【原创】天兵降临日本 [ 萨苏 ] 于:2008-06-30 00:46:34
上个星期回到家中，看见在日本某市役所混官事儿的小魔女茶饭不思，抱着脑袋在屋里转圈。

问起来才知道，LD接到一项自认不可能完成的任务 – 台湾某小学的弦乐队要来访问演出，魔女被派差全程翻译，负责日常事务。

这个安排说明日本政府对其雇员十分无知。魔女虽然看来文静稳重，实际上却是表里完全不一。一个小小魔女都能被她负责成两脚袜子一样一只，可见此人一向做事马马虎虎，糊里糊涂。那一个管弦乐团怎么也要有二三十人，让魔女一个人当大管家他们领导的做法近乎于自取灭亡。

没办法，拿饷就得干活。其实，接待自有规章程序，只要多从信息角度早点儿作些准备，也并不是完全无望的事情。

于是，我就帮助LD在网上找找这个小学的资料，比如人家的弦乐团表演哪些节目啦，学校教育中外语水平如何啦。

看到中间，忽然哑然失笑，对魔女说，你做这份工作实在是天意。

此话怎讲？LD问。

网页上捉到即将来访的“天兵”们

按照老师的说法，本小学的学生都是“天兵”，那么来访岂不是正该你这“魔女”来管束？

这个词听得魔女也笑，问道这些孩子们如何可称“天兵”？

这段说法，我是在该校网页上看到的。虽然只是一个小学，但他们的网页作得很精美，内容包罗万象，第一页上宛然可以看到悼念四川地震遇难同龄孩子的文章，颇为感人。

看到那里有位老师在文章中写道

“我是個國文老師，生平最痛苦的事情就是改作文。字醜就算了，還會自己學倉頡創字[萨评：了不起，贵班上可还有皋陶？当然，最好不要有神农，学生尝百草只怕老师会吓到颠。。。]；創字就算了，還會用自己奇怪的邏輯寫句子。每次都改到哭笑不得，這次出的作文題目是：「美食與我」，我非常沾沾自喜，相當期待這麼生活化又簡單的題目，一定能讓他們發揮的淋漓盡致，可以減輕我每次改作文到快往生的噩運！[萨评：阿门，国文老师一年总要改几百次作文，依然能够这样硬朗地上来写文字，看来先生命硬赛过小强]

沒想到我還是錯了，這些天兵們每個都是未來的棟樑.....

節錄下來一些，這些害我邊改邊大笑......

[这位老师的“天兵作文”篇幅较长，我再压缩一下，挑一些典型的一起来看看。 -- 萨评]

“我最喜歡吃的食物是生魚片，唯一美中不足的是，他總是沒煮熟。

我最喜歡吃外婆煮的菜，裡面包含了很多愛心，但是萬一外婆死了我就吃不到了，所以我要趁外婆還活著的時候，叫他每天煮三餐給我吃。（老师问：這算老人虐待嗎）[萨评：要是真爱外婆，不妨让她煮五餐]

我最喜歡吃那種在外面跑的雞肉（老师问：所以你要吃雞肉前都要追著他跑？）[萨评：老师也很厉害，能够辨鸡公母]

我最喜歡吃美食，是那種出現在陸地上，天天都看的到的那種肉（老师问：人肉？）[萨评：我也想不出大家“天天都看的到的那种肉”，除了这个还有什么别的答案。]

我對美食的要求很嚴格，他不能是由一位傷心的廚師做出來的（老师说：連續劇看太多了，孩子）[萨评：看来以后招聘厨师可能还要增加类似“豁达乐观，热爱社会”之类的条件了。]

我很喜歡跟爸爸去逛夜市，因為美食都能讓我感到垂涎三尺，只要我看到那些食物出現，就會跟爸爸說：我要吃這個，我要吃那個，結果我當然什麼都沒吃到 (老师说：好心酸的孩子)

世界上美食很多，其中我最喜歡吃的外國料理是台南擔仔麵(老师问：同學，請問你是哪國人?)[萨评：这个倒可以确信与台独没有关系，但算不算台北独呢？]

有一樣食物讓我百吃不厭，那就是雙胞胎，名字聽起來大家一定都會覺得很奇怪，沒錯，他就是很奇怪。（老师问：這樣有解釋到嗎？）[萨评：咦，1978年日本有个双胞胎被杀案件，这回可算找到凶手啦！有台湾的朋友告诉我台湾真有叫做“双胞胎”的小吃，本名却是叫做“两相好”，是一种福州手艺]

这几段作文小魔女也看，倒是满同情的，说小学生能写到这样生动，也很不容易了 – 这和“天兵”有什么关系？

说来，听到台湾人用“天兵”这个词，最早还是在谈到“国军”的时候。在美国时有个台湾工程师同事叫做王续忠，说起台湾与大陆不同，男的人人有份当兵，他七十年代入伍是在第六军团的电脑组，军里还有山东的老士官，喊“电脑组”如同“电脑猪”，令人哭笑不得。

然而，人人都要当兵并不意味着人人都适合当兵。例如，有班长教练新兵投手榴弹，一边比划一边说：“手榴弹投出去后，一定要马上卧倒。如果不卧倒，你们知道会怎样！”

“班长会骂！”新兵齐声说。

久而久之，被折磨得也快要“往生”了的国军官佐们便把那种走路时坚持顺拐，打靶时分不清长官和靶子的自由战士称作“天兵” -- 天才之兵也。

我刚刚听到的时候大感此说法好笑，教官都是凡人，却弄一群“天兵”来训，不出乱子才奇怪也。

不过也有老士官咬牙切齿道 – 某人，一穿上军装他就变成天兵，一拿到退伍令他就变得比谁都正常。。。

有台湾朋友一本正经告诉我，这并非天兵本意，“天兵”属于《周礼》六官中“天官”的手下，负责保卫内廷，也有说是用于“天子”与长辈闹矛盾时，保卫天子免遭非自然爸爸的攻击。

换到今天，这应该叫做“宇宙人防范部队”，周朝时候思想满新潮的。从这个角度说，“天兵”与目前台湾的国军颇有相似之处 – 第一，训练的内容都是奇奇怪怪，普通人完全看不明白道理；第二，他们只训练不打仗；第三，训练他们打的战争根本不会发生 -- 万一发生了也不抱打赢期望。

据我所知《周礼》好像没有这样的说法，但既然原书已佚，那么怎样解释只好随意，都不能说人家错。这样解释“天兵”，让人莞尔。不过“天兵”这个词，在台湾早已不局限于军队用，连老板对让人无可奈何的伙计，也会叫做“天兵”了。

其实，生活中的台湾的朋友并不是网路上喜欢用脏话骂战的那种，他们颇有幽默感，就在国语的使用上也是如此。比如，大陆公共汽车上都设有“老幼病残孕专座”，在台湾也有类似的座位，只用三个字，称作“博爱座”，显得贴切生动；而如果认为你的观点外行得要命，台湾人会叫你作“人客”，意思您老兄是从外星来人间做客的。。。

给LD解释完天兵，再看这位先生此后的文字，更是让人感慨万千。

这位先生写道：

“有前輩說他上輩子殺了人，所以這輩子處罰他當老師。

唉...我想我不只殺了人，還是殺錯人才會淪落到當國文老師。。。“

忽然想到，俺娘也是当老师的，这段文字应该转去给她看看，再对着“天兵”们咬牙切齿，恨铁不成钢的时候，或许想起来会开颜一笑。

这个小学校毕业典礼的照片，想不到最后情难自禁的却是上辈子“杀错人”的老师

[完]
后记：昨日台湾的“天兵”们已经到达，魔女虽然忙得不可开交，但总算应付得还不错，回来说“天兵”们可爱极了。

演出的地方是在一个体育馆，小小魔女和其他来看演出的小孩子们一起坐在最后面，那里有厚厚的海绵垫子。中间“天兵”们的弦乐奏圣保罗进行曲，曲调激昂，后面这些孩子们情绪大受感染，也变得十分活跃，纷纷在垫子上跳来跳去，我当时的反应就是“这是一个野生动物的节日”。


东张西望 荐,最后于2008-06-30 01:19:49改,共1次;