站标本页帮助 登录 忘了密码 注册 甲午(马)年八月初五14年8月29日 周五 10点17分

主题帖:桥上:春秋左传注读后00-1 2012-11-19 07:25:13

《系年》第十九章与《春秋经》和《左传》相关段落的对比 [ ] 于:2012-11-19 07:25:13 复:3816808

《系年》:

楚靈王立,既縣陳、蔡,

初步译文:

楚灵(靈)王(楚-公子围,楚子-虔)即位,把陈(陳)国和蔡国都变成了楚国属下的县(縣),

《春秋经》与《左传》:

冬,楚-公子围将聘于郑,伍举为介。未出竟,闻王有疾而还。伍举遂聘。十一月己酉,公子围至,入问王疾,缢而弑之,遂杀其二子幕及平夏。右尹子干出奔晋,宫厩尹子皙出奔郑。杀大宰伯州犁于郏。葬王于郏,谓之郏敖。使赴于郑,伍举问应为后之辞焉,对曰:“寡大夫围。”伍举更之曰:“共王之子围为长。”(《昭元年传》(p 1223)(10011302))(108)

冬十月壬午,楚师灭陈。执陈-公子招,放之于越。杀陈-孔奂。(《昭八年经》(p 1300)(10080009))(109)

冬十有一月丁酉,楚师灭蔡,执蔡-世子有以归,用之。(《昭十一年经》(p 1322)(10110010))(109)

《系年》:

景平王即位,改邦(封)陳、蔡之君,使各復其邦。

初步译文:

楚景平王(平王,楚-公子弃疾)即位后,又再度册立了陈国和蔡国的国君,让他们重建自己的国家。

《左传》:

平王封陈、蔡,复迁邑,致群赂,施舍、宽民,宥罪、举职。召观从,王曰:“唯尔所欲。”对曰:“臣之先佐开卜。”乃使为卜尹。使枝如子躬聘于郑,且致犨、栎之田。事毕弗致。郑人请曰:“闻诸道路,将命寡君以犨、栎,敢请命。”对曰:“臣未闻命。”既复,王问犨、栎,降服而对,曰:“臣过失命,未之致也。”王执其手,曰:“子毋勤!姑归,不穀有事,其告子也。”(《昭十三年传》(p 1348)(10130206))(108、109)

楚之灭蔡也,灵王迁许、胡、沈、道、房、申于荆焉。平王即位,既封陈、蔡,而皆复之,礼也。隐大子之子庐归于蔡,礼也。悼大子之子吴归于陈,礼也。(《昭十三年传》(p 1360)(10130501))(109)

《系年》:

景平王即世,昭[王]即位,陳、蔡、胡反楚,與吳人伐楚。

初步译文:

楚景平王去世,楚昭[王](楚子-轸)即位,陈国、蔡国和胡国又背叛楚国,跟随吳人进攻楚国。

《春秋经》与《左传》:

火作,子产辞晋公子、公孙于东门,使司寇出新客,禁旧客勿出于宫。使子宽、子上巡群屏摄,至于大宫。使公孙登徙大龟,使祝史徙主祏于周庙,告于先君。使府人、库人各儆其事。商成公儆司宫,出旧宫人,置诸火所不及。司马、司寇列居火道,行火所焮。城下之人伍列登城。明日,使野司寇各保其徵,郊人助祝史,除于国北,禳火于玄冥、回禄,祈于四鄘。书焚室而宽其征,与之材。三日哭,国不市。使行人告于诸侯。宋、卫皆如是。陈不救火,许不吊災,君子是以知陈、许之先亡也。(《昭十八年传》(p 1395)(10180304))(024、109、111)

二十年春王二月己丑,日南至。梓慎望氛,曰:“今兹宋有乱,国几亡,三年而后弭。蔡有大丧。”叔孙昭子曰:“然则戴、桓也。汏侈,无礼已甚,乱所在也。”(《昭二十年传》(p 1406)(10200101))(091、107、109)

十有一月辛卯,蔡侯-廬卒。(《昭二十年经》(p 1406)(10200005))(109)

二十有一年春王三月,葬蔡平公。(《昭二十一年经》(p 1423)(10210001))(109)

三月,葬蔡平公。蔡-大子朱失位,位在卑。大夫送葬者归,见昭子。昭子问蔡故,以告。昭子叹曰:“蔡其亡乎!若不亡,是君也必不终。《诗》曰:‘不解(xiè)于位,民之攸塈(xì)。’今蔡侯始即位,而適卑,身将从之。”(《昭二十一年传》(p 1424)(10210201))(091、109)

冬,蔡侯-朱出奔楚。(《昭二十一年经》(p 1423)(10210006))(109)

蔡侯-朱出奔楚。费无极取货于东国,而谓蔡人曰:“朱不用命于楚,君王将立东国。若不先从王欲,楚必围蔡。”蔡人惧,出朱而立东国。朱愬于楚,楚子将讨蔡。无极曰:“平侯与楚有盟,故封。其子有二心,故废之。灵王杀隐大子,其子与君同恶,德君必甚。又使立之,不亦可乎!且废置在君,蔡无他矣。”(《昭二十一年传》(p 1430)(10210701))(109、110)

夏六月,蔡侯-东国卒于楚。(《昭二十三年经》(p 1440)(10230005))(109)

蔡昭侯为两佩与两裘以如楚,献一佩一裘于昭王。昭王服之,以享蔡侯。蔡侯亦服其一。子常欲之,弗与,三年止之。唐成公如楚,有两肃爽马,子常欲之,弗与,亦三年止之。唐人或相与谋,请代先从者,许之。饮先从者酒,醉之,窃马而献之子常。子常归唐侯。自拘于司败,曰:“君以弄马之故,隐君身,弃国家。群臣请相夫人以偿马,必如之。”唐侯曰:“寡人之过也,二三子无辱!”皆赏之。蔡人闻之,固请,而献佩于子常。子常朝,见蔡侯之徒,命有司曰:“蔡君之久也,官不共也。明日礼不毕,将死。”蔡侯归,及汉,执玉而沈,曰:“余所有济汉而南者,有若大川!”蔡侯如晋,以其子元与其大夫之子为质焉,而请伐楚。(《定三年传》(p 1531)(11030401))(109、110)

四年春王二月癸巳,陈侯-吴卒。(《定四年经》(p 1533)(11040001))(109)

六月,葬陈惠公。(《定四年经》(p 1533)(11040006))(109)

夏四月庚辰,蔡-公孙姓帅师灭沈,以沈子-嘉归,杀之。(《定四年经》(p 1533)(11040003))(109)

沈人不会于召陵,晋人使蔡伐之。夏,蔡灭沈。(《定四年传》(p 1542)(11040301))(109)

楚人围蔡。(《定四年经》(p 1533)(11040011))(109)

秋,楚为沈故,围蔡。伍员为吴行人以谋楚。(《定四年传》(p 1542)(11040302))(109、110)

楚之杀郤宛也,伯氏之族出。伯州犁之孙嚭为吴大宰以谋楚。楚自昭王即位,无岁不有吴师,蔡侯因之,以其子乾与其大夫之子为质于吴。(《定四年传》(p 1542)(11040303))(109、110)

冬,蔡侯、吴子、唐侯伐楚。舍舟于淮汭,自豫章与楚夹汉。左司马戌(xū)谓子常曰:“子沿汉而与之上下,我悉方城外以毁其舟,还塞大隧、直辕、冥阨。子济汉而伐之,我自后击之,必大败之。”既谋而行。武城-黑谓子常曰:“吴用木也,我用革也,不可久也,不如速战。”史皇谓子常:“楚人恶子而好司马。若司马毁吴舟于淮,塞城口而入,是独克吴也。子必速战!不然,不免。”乃济汉而陈,自小别至于大别。三战,子常知不可,欲奔。史皇曰:“安,求其事;难而逃之,将何所入?子必死之,初罪必尽说。”(《定四年传》(p 1542)(11040304))(109、110)

《系年》:

秦異公命子蒲、子虎率師救楚,與楚師會伐唐,縣之。

初步译文:

秦異公(秦哀公)派了“子蒲”和“子虎”领兵救援楚国,与楚军一起攻破了唐国,将其变为楚国的属县(縣)。

《左传》:

申包胥以秦师至。秦-子蒲、子虎帅车五百乘(shèng)以救楚。子蒲曰:“吾未知吴道。”使楚人先与吴人战,而自稷会之,大败夫槩王于沂。吴人获薳射于柏举,其子帅奔徒以从子西,败吴师于军祥。(《定五年传》(p 1550)(11050501))(110)

秋七月,子期、子蒲灭唐。(《定五年传》(p 1550)(11050502))(110)

《系年》:

昭王既復邦,焉克胡、圍蔡。

初步译文:

楚昭王恢复了楚国,又攻破胡国,包围了蔡国。

《春秋经》与《左传》:

二月辛丑,楚子灭胡,以胡子-豹归。(《定十五年经》(p 1599)(11150003))(110)

吴之入楚也,胡子尽俘楚邑之近胡者。楚既定,胡子-豹又不事楚,曰:“存亡有命,事楚何为?多取费焉。”二月,楚灭胡。(《定十五年传》(p 1601)(11150201))(110)

楚子、陈侯、随侯、许男围蔡。(《哀元年经》(p 1603)(12010002))(109)

元年春,楚子围蔡,报柏举也。里而栽,广丈,高倍。夫屯昼夜九日,如子西之素。蔡人男女以辨。使疆于江、汝之间而还。蔡于是乎请迁于吴。(《哀元年传》(p 1604)(12010101))(109)

《系年》:

昭王即世,獻惠王立十又一年,蔡昭侯申懼,自歸於吳,吳縵(洩)庸以師逆蔡昭侯,居于州來,是下蔡。楚人焉縣蔡。

初步译文:

楚昭王去世,楚献(獻)惠王(楚惠王,即“越女之子章”)在位的第十一年,蔡昭侯“申”害怕了,自己逃往吳国,吳国派了“縵(洩)庸”带兵迎接蔡昭侯,把他安置在“州來”,就是现在的“下蔡”。楚人把原来蔡国的地方改为自家的属县。

桥案:

依《左传》,“蔡迁于州来”在鲁哀二年,“蔡昭侯将如吴”而被杀在鲁哀四年,“昭王攻大冥,卒于城父”在鲁哀六年,楚惠王十一年当鲁哀十七年,蔡成十三年。《系年》此处的时间与《左传》有异。

《春秋经》与《左传》:

十有一月,蔡迁于州来。蔡杀其大夫公子驷。(《哀二年经》(p 1611)(12020007))(109)

吴-洩庸如蔡纳聘,而稍纳师。师毕入,众知之。蔡侯告大夫,杀公子驷以说。哭而迁墓。冬,蔡迁于州来。(《哀二年传》(p 1618)(12020401))(109)

蔡人放其大夫公孙猎于吴。(《哀三年经》(p 1619)(12030007))(109)

四年春王二月庚戌,盗杀蔡侯-申。(《哀四年经》(p 1624)(12040001))(109)

蔡-公孙辰出奔吴。(《哀四年经》(p 1624)(12040002))(109)

夏,蔡杀其大夫公孙姓、公孙霍。(《哀四年经》(p 1625)(12040005))(109)

冬十有二月,葬蔡昭公。(《哀四年经》(p 1625)(12040010))(109)

四年春,蔡昭侯将如吴,诸大夫恐其又迁也,承公孙翩逐而射之,入于家人而卒。以两矢门之。众莫敢进。文之锴后至,曰:“如墙而进,多而杀二人。”锴执弓而先,翩射之,中肘;锴遂杀之。故逐公孙辰而杀公孙姓、公孙盱。(《哀四年传》(p 1625)(12040101))(109)

秋七月庚寅,楚子-轸卒。(《哀六年经》(p 1632)(12060006))(110)

秋七月,楚子在城父,将救陈。卜战,不吉;卜退,不吉。王曰:“然则死也。再败楚师,不如死;弃盟、逃雠,亦不如死。死一也,其死雠乎!”命公子申为王,不可;则命公子结,亦不可;则命公子启,五辞而后许。将战,王有疾。庚寅,昭王攻大冥,卒于城父。子闾退,曰:“君王舍其子而让,群臣敢忘君乎?从君之命,顺也;立君之子,亦顺也。二顺不可失也。”与子西、子期谋,潛师,闭塗,逆越女之子章立之,而后还。(《哀六年传》(p 1634)(12060401))(110)

是岁也,有云如众赤鸟,夹日以飞三日。楚子使问诸周大史。周大史曰:“其当王身乎!若禜之,可移于令尹、司马。”王曰:“除腹心之疾,而置诸股肱,何益?不穀不有大过,天其夭诸?有罪受罚,又焉移之?”遂弗禜。(《哀六年传》(p 1635)(12060402))(110)

初,昭王有疾。卜曰:“河为祟。”王弗祭。大夫请祭诸郊,王曰:“三代命祀,祭不越望。江、汉、睢、漳,楚之望也。祸福之至,不是过也。不穀虽不德,河非所获罪也。”遂弗祭。(《哀六年传》(p 1636)(12060403))(110)


※※※ 相关(回复)帖 ※※※
......O 多谢! 慕容无牙 字240 2012-11-26 21:51:43
.......O 首先应该谢小狐, 花2 桥上 字294 2012-11-27 00:50:04
...O 《系年》第二十章与《春秋经》和《左传》相关段落的对比 花3 桥上 字10064 2012-11-19 07:38:07
...O 《系年》第十九章与《春秋经》和《左传》相关段落的对比 花2 O 桥上 字8393 2012-11-19 07:25:13
...O 《系年》第十八章与《春秋经》和《左传》相关段落的对比 六 花2 桥上 字10025 2012-11-19 07:15:12
...O 《系年》第十八章与《春秋经》和《左传》相关段落的对比 五 花2 桥上 字6350 2012-11-19 07:10:16
...O 《系年》第十八章与《春秋经》和《左传》相关段落的对比 四 花1 桥上 字11070 2012-11-19 07:06:05
...O 《系年》第十八章与《春秋经》和《左传》相关段落的对比 三 花1 桥上 字11051 2012-11-19 06:59:22
... 共 》54《跟帖


头像桥上
发短信 趋加追订 屏蔽
从四品上:太中大夫|宣威将军级别
注册:2008-04-16 00:13:57
积分578214 乐善59752 声望5938
本主题 所在 及 群落选版
主题所在:
人文艺术 导读
支流群落选版:我也推
荣耀春华 导读 私版 || 去除
文化百家 导读 私版 || 去除
没有我的群落?主题帖内工具可推选到群落公版
恭喜最近送花 得宝
用户版面
青木堂主科技经济
半满的瓶子科技经济
二手玫瑰人文艺术
青木堂主科技经济
王谢龙门客栈
新楼新兵营地
聊天大厅 自动刷新完整聊
暂无
主题一览 主题内 最近回复
左传是个好东西。1
首先应该谢小狐,2
多谢!0
谢谢,我错了,已改0
应该是4
《系年》第二十一、二十二、二十三章2
《系年》第二十章与《春秋经》和《左传3
《系年》第十九章与《春秋经》和《左传2
《系年》第十八章与《春秋经》和《左传2
《系年》第十八章与《春秋经》和《左传2
《系年》第十八章与《春秋经》和《左传1
《系年》第十八章与《春秋经》和《左传1
《系年》第十八章与《春秋经》和《左传2
《系年》第十八章与《春秋经》和《左传2
《系年》第十七章与《春秋经》和《左传2


蜻蜓快捷

Copyright © cchere 西西河 feed 网站介绍,河规,及常见问题 网络消费,网站沾光 管理规范 资金支持 服务帮助信息 返回顶部