主题：【代转Capo原创】再论袁毛公案及与碧血汗青商榷 -- 焚琴煮鹤道长

翻日本出的《满文老档》太宗一 P170

bi mao dzung bing guwan be bucehe

我 毛 总 兵 官 死

manggi, geng ciyangdzung ni emgi dahaki

后 耿 千总 一起 投降

sere arga be hebdehe,

想 计划 商议

“我“是出现了的。“我“显然不是毛总兵官，哪有死后讨论的。满文老档原文是无圈点的,日本出的书是翻译的有圈点的后来抄本,

如果抄本没错的话，这封信就应该不是毛文龙写的。

台湾的是无圈点满文原档，应该是标准。印象中台湾出了满文老档的影印本的，到底写得什么，可以扫图出来看看。我是初学满文，让我翻译恐怕未必准确，但看各个单词有没有，应该是能看懂的。台湾的翻译是不是标准，就很难说了，从水平来看，我想应该是北京一史馆的先生们水平高。

印象中，国外做清史的学者，尤其是前清史的，一般是推荐学习满文的。这样有能力判断汉语翻译是否准确。