- 发帖可能变空内容，邪门暂不知所以然
- 『稷下学宫』新认证方式，24年网站打算和努力目标
主题：【代转Capo原创】再论袁毛公案及与碧血汗青商榷 -- 焚琴煮鹤道长
共:💬43 🌺41 🌵1 新:
我等都是业余票友，究竟应该怎么翻译还是请教专家吧……台湾版现不在手上，若是《袁崇焕资料集》里的翻译，是翻成“如果你去取山海关，我取山东……”的。
这封信没有汉文档案，仅见于《老档》。
若要找无圈点老满文原文，似乎应该去找民国五十八年台北故宫博物院出版之《旧满洲档》。我有空去看看，不知能否找到。像此类问题，专业人士似乎并不怎么关心，大多是囫囵引用之，连老阎这样的袁崇焕专家，对于毛文龙第八书这种一眼便可看出争议的材料都不做辨析地取用（比如《袁崇焕传》），看来只有我们这些无聊人士先去查对一下了。
- 相关回复 上下关系8
嗯，昨日已补充了一段 7 capo1234 字2653 2006-03-20 22:16:56
“毛总兵官死后“一句 sears 字765 2006-03-21 02:07:42
毛文龙要取山东的那段翻译是否有问题？ 2 sears 字940 2006-03-21 05:26:06
晕了
晕，又多了一个解释，不过老兄的仔细认真是要花滴～ catchu 字150 2006-03-21 05:33:34
😜写得好，碧血汗青篡改史料原文。差点被他蒙混过关 mynoodles 字312 2006-03-19 23:26:07
嘿嘿，你这话说早了 碧血汗青 字66 2006-03-20 14:43:27
哈，岂不是连话都不准说了。到底谁说的是真的？ 1 mynoodles 字0 2006-03-20 15:09:31