主题：【请假条】最近发不了东西了 -- 冰冷雨天
共:💬61 🌺16 新:
但鬼子就这个“佐”坚持的利害。
军官就军官呗，“将校”个啥呀？分明是一帮尉官级的猪头小队长，也“将校”、“将校”的，更可恶的是日语里还有“将佐”这个词，简直开玩笑：）
看日版图书、记录片DVD，讲到德军、美军校官时，也“佐”、“佐”、“佐”的，我总浮现出日本陆军那竖条肩章来：）
日本人讲话表述不清是有名的，好象那部盛田昭夫和石原慎太郎写的、“永垂青史”的《日本可以说不》被翻译成英文并发给美国国会议员供他们研究日本时，那翻译就被议员们痛骂，说他翻得狗屁不通，翻译说不是我的翻译狗屁不通，而是日本人写的狗屁不通：）
- 相关回复 上下关系8
压缩 12 层
🙂说得对，所以还是那个问题，日本人怎么翻译“大校”？ 冰冷雨天 字0 2007-04-06 03:37:53
🙂反正都用汉字，就大校也行。 潮起潮落 字57 2007-04-06 04:05:14
🙂照说也是，但鬼子就这个“佐”坚持的利害。 冰冷雨天 字112 2007-04-06 06:40:32
🙂我对日军“将校”的说法特别有看法：）
🙂灵活点，82年郑和号访问夏威夷有个大校就按准将待遇处理了 大鹏翔宇 字0 2007-04-06 02:33:43
🙂82年？肯定么？中国可是88年恢复的军衔制哈 潮起潮落 字111 2007-04-06 03:42:58
😜记错了，是89年 大鹏翔宇 字0 2007-04-06 03:45:23
🙂对，但那是去之前的协议，去了后好像人家忘记了。 冰冷雨天 字30 2007-04-06 03:36:16