西西河

主题:【原创】在日本想当警察要考秦始皇 -- 萨苏

共:💬60 🌺84 新:
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 这就有些....

老萨列出来的翻译题目国内的普通专业的大学生是对付不了的,得中文历史系二三年级的学生才行。

这就有些妄自菲薄了吧。我觉得无论从形式还是内容、深度上来说,萨苏文章里面的那些个题目,基本上都是和我们中学时的文言文考试方式相似的。

只不过《道德经》、《列子》所选段落并不在我们中国的课文选段之中,所以我们会看起来觉得难。

但估计日本考试也不会要求考生通读这些个古文专著或者拥有广泛的古籍阅读基础的吧,否则那样的话,人上完一个大学起码也应该成为半个中国人了(在语言上),或者考完一个警察就能把中文摸个七七八八了。这就好比如果那个中国人把莎士比亚的名著以及英国著名的诗歌、小说甚至哲学著作都能够原文通读的话,那这个人也差不多是一个英文通了。不,应该说已经是英语言文学通了。英国也只有最优秀的大学生才能勉强做到一些。而我们考GRE中,同样不也有大量的专业文献选段吗?(头疼啊....)

所以说,日本人考这个中文,怎么看,也都会是有一个考试范围以及参考书之类的吧。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河