西西河

主题:【原创】孤独的中国女儿 – 邓丽君 一 -- 萨苏

共:💬287 🌺1785 🌵28 新:
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 邓丽君没有象这个 clip 这样整段地讲过英语,所以不太好判断

再就是如果只说一两分钟,也不容易判断究竟好到什么程度。只能判断出其语音和语调如何,无法做更深一步的判断,比如语汇是否够宽、用词是否精准得体,等等。

英语的语音并不难,难的是语调。对于邓丽君这种语言天才来说,语调也完全不应有问题。但语汇的问题、用词的问题,跟你在这个语言环境里浸淫的时间长短有很大关系。假如语音语调是功夫里的招式,则语汇和用词就是功夫里的内力;天才人物对招式可能看个两遍就能比划下来,大致不差,但内力却需要时间积累和储备。

当然了,邓丽君这种超级天才,语言方面的东西上手快,所以只要她在英美生活过8-10年,我毫不怀疑她的语言水平可以非常接近英美最高水平。我的一位颇有语言天赋的同学,大学时的口语水平我现在可能也就堪堪打个平手,出国前的口语水平已经超过多数美国人了。邓丽君不会比他差的。

我唯一能说的是,从她和林子祥合唱的那首 无尽的爱 来看,她发音很正,没有口音。(林子祥也很正,但他却是一直在北美生活的人)

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河