主题：【原创】中世纪2全面战争中11位蒙古将领考 -- 赫克托尔

共:💬102 🌺277 🌵3 新:

巴图鲁　　蒙古语勇士，或译为拔都

巴图鲁

　　蒙古语勇士，或译为拔都、拔都儿、拔突、八都鲁、霸都鲁、巴图儿、把都儿等。清初用为称号，则给满族、蒙古族作战有功者，称为「勇号」。或仅称巴图鲁，或以他字加其上。加满文如乌能伊巴图鲁、爱星阿巴图鲁等称清字勇号，后亦则汉族武官，加汉文如奋勇巴图鲁、诚勇巴图鲁等称汉字勇号。

--中國歷代職官詞典

蒙古特别是东蒙古与女真/金/满族有漫长而深远的交往史。努尔哈赤的一位祖先叫做猛哥贴木尔，这是一个典型的蒙古名字，这至少说明满语中经常使用蒙语词汇，呵呵。另外，你提供的这份对照表中，有些不符合元朝时期的翻译法，例如[蒙克--永生]，按拉丁文的拼写，是Mongke，但应该译[蒙哥].

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友