主题：【原创】汉语和英语的比较 -- 颜赤城

共:💬368 🌺1318 🌵2 新:

老大河待整

全看分页树展 · 主题跟帖

复十二、张口结舌的翻译们

家园

楼主还是要多看看国外出的英英字典

链接里面的例子好几个都不对。

bottom line就不提了。

stereotype 用成见这种带负面色彩的词来翻译中性词，看不出好在哪里。

convenient truth 看看这篇文章是怎么用的。

外链出处

lobbying 这个词来源wikipedia给出了较可靠说法，道听途说的轶事当不得真。

commons的说法更是偏掉。

commons, a. (used with a singular verb) a large dining room, esp. at a university or college.

b. (usually used with a plural verb) British. food provided in such a dining room.

c. (usually used with a plural verb) food or provisions for any group.

很清楚，作为食堂，特指大学里面的。公司里面，至少我见到听到都是 cafeteria。

你举的creative commons中的 commons 更倾向于下面的解释：

Often, commons. Chiefly New England. a tract of land owned or used jointly by the residents of a community, usually a central square or park in a city or town.

创意天地还差不多，至于大食堂还是算了吧。

全看分页树展 · 主题跟帖

相关回复上下关系8
压缩 2 层
- 😥看得我是张口结舌的 15 水风字1713 2007-05-26 07:53:41
  - 🙂坚决反对水风上纲上线。这里是“文化百家”，不是 none空空字6 2007-05-27 05:12:21
  - 😄我对吕是很佩服的 3 aokrayd 字118 2007-05-26 19:06:37
- 🙂楼主还是要多看看国外出的英英字典
  - 🙂楼主其它观点不论，stereotype在俺这行，一直被译作成见山一程字0 2007-05-26 19:14:15
  - 😥为啥不信我说的尼？我哭 4 颜赤城字274 2007-05-26 05:08:37
    🙂不是不相信 3 闲看蚂蚁上树字800 2007-05-26 07:15:59
    🙂黑人擅长体育，这一直被认为是一个绝大而负面的成见呀。出了很多书呢山一程字0 2007-05-26 19:16:18

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友

版面群落趣味社区帮助常见问题网站简介基本河规隐私条款使用条款广告说明