主题：【原创】汉语和英语的比较 -- 颜赤城

共:💬368 🌺1318 🌵2 新:

婚姻是浪漫的终点。这句话正是汉语高级的证明。

1.婚后，两口子很幸福。大家看在眼里，都说：婚姻是浪漫的终点。你知道是什么意思吗？

2.完婚以后，俩人相当痛苦。大家眼瞅着，皆言：婚姻是浪漫的终点。你不会不明白大家想说什么吧？

一个句子，用在不同的语境里，产生了截然不同的效果。

所以，语言的理解，需要context。断章取义，是nonsense！

看你罗嗦了半天了，像是个脑子闲不住的，但是绝对不是个明白银。

再看看英语，需要两个句子才能完成这个任务。

Marriage is a romantic end.

Marriage is the end of romance.

单独看句子，确实精确了。可是没有上下文的话，这两句都是片面的。

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友