- ！！！用户新注册邮件系统遭恶意攻击，暂不能发送邮件，请隔天尝试。寻求解决方案中
- 【征集】西西河的经济学，及清流措施，需要主动参与者
- 『稷下学宫』新认证方式
- 24年网站打算和努力目标
主题：【请教】“我武鷹揚”怎么理解？ -- 墨酥
共:💬12 🌺6 新:
鹰扬出自诗经，原来是形容伐商时的姜太公英武的形象，“维师尚父，时维鹰扬”（那个让王可师之，可尚之，可父之的人啊，那时就像雄鹰在飞翔）。
阿泥问前两个字是不是“我武”，这是肯定的。特别是那个武，是用的“止戈”的写法，意在消除战争、创造和平。
说到翻译，因为图上这句话含义很深，既有歌颂武功之意，但立意又是和平的。简单翻译只怕很难传神。
- 相关回复 上下关系8
🙂【请教】“我武鷹揚”怎么理解？ 墨酥 字747 2007-06-14 08:56:18
🙂〈尚书.周书.泰誓〉里有句"我武维扬",<孟子>中也引用过 潜恒 字0 2007-06-14 20:04:18
🙂金庸的书剑恩仇录里王维扬的手下也是一路 天山鹰 字18 2007-06-15 00:08:18
🙂河里的牛人呢？轮不到我回答这个问题吧
🙂War Eagle 闲看蚂蚁上树 字312 2007-06-14 12:57:24
🙂试着翻一下 2 牛腰 字33 2007-06-14 12:43:57