主题：【原创】一个叫Paul Potts的胖子 -- 归去

共:💬60 🌺101 新:

Andrea Bocelli

我就听过两耳朵，无有啥研究。汗一下

在第一次看波大叔的video的时候，某根本就没发现大叔的眼睛不好。其他的一些东西过分地吸引了某的注意。

关于Britan's got talent的翻译，那是某生造的。继续汗。

America's got talent有人译作“美国有天才”，有人译成“美国达人”。前一个好像更通行。

不过某比较偏爱后面，继续改造之为”亚美利加达人”

所以Britain's got talent"循例译做“不列颠达人”

“牛人”也很好啊。

只是以为“达人”不但可做名词（意同“牛人”）亦可为动宾结构（“达”做动词，意为“使人达“）

生造生造，见笑见笑

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友