主题：【原创】私募基金是如何赚钱的 -- evilpanda

共:💬36 🌺62 新:

理财圣手

业内

业内的汉语翻译，当然以国内的约定俗成为准，总不至于国外业内对PE有个约定俗成的中文翻译吧。PE的E说的就是股权投资，至于后来演变出来套利模式的变化，，并不能改变最初定名的由来。至于PE和HF的区别，虽然国内现在由于投资工具、投资对象的原因，真搞起来有点走样，但不至于分不清。别的不说，投资圈里，华尔街、City回来的人一大堆呢。我出国前就认识几个，一个是华尔街VC的合伙人，一个是HF的合伙人。就是前几天在美国说资本利得税被股民骂的证监会胡冰也是华尔街回来的，正经名校的PHD，原来在所罗门干债券投资。

说白了就一句话，你把PE翻成私募基金，老夫觉得就是错了，就好比把美元直接翻成货币。用上位概念代替下位概念。

全看分页树展 · 主题跟帖

相关回复上下关系8
压缩 4 层
- 🙂是吗？ evilpanda 字24 2007-06-20 02:18:56
  - 🙂业内习惯 3 周大官人字448 2007-06-20 03:23:43
    🙂那是国朝的伟大之处 1 evilpanda 字418 2007-06-20 03:33:53
    🙂业内
    😜觉得跟使用是两回事 1 evilpanda 字273 2007-06-20 04:48:10
    🙂再罗嗦几句 4 周大官人字1368 2007-06-20 06:42:12
    🙂翻译要求准确是好事 1 evilpanda 字340 2007-06-20 11:52:23
    🙂支持一下,您的解释是正确的 3 禅人字186 2007-06-20 07:56:04

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友

版面群落趣味社区帮助常见问题网站简介基本河规隐私条款使用条款广告说明