主题：【原创】惶恐 -- 商略

惶恐

上网瞎翻，总有所得。这次看到一篇文章，谈到文天祥《过零丁洋》中的那句诗“惶恐滩头说惶恐”，说，“说惶恐”的“惶恐”，一般解释为“惊慌害怕”，但文天祥“这样一位顶天立地的英雄，怎么会因为失败撤退就‘惊慌害怕’呢？”宋元时期，“惶恐”一词亦解作“惭愧”，因为忠心报国却遭失败，回忆起来总觉惭愧，“这正是英雄本质的一个方面”。

顶天立地的英雄，就算惊慌害怕了，我没觉得有什么不妥，他在诗中说自己惊慌害怕，也不要紧，因为当了英雄，不一定时时得心如铁石、视死如归——那样绷着多累啊。所以我觉得这个理由不够好。

我年少时，思维还很文革，读到《说岳全传》，岳飞冒充汤怀到洞庭湖去下战书并打听被捉去的牛皋的消息，牛皋从里面出来，眼看事情要戳穿，书里说：“岳爷吓得魂不附体。”当时我看着稀奇，但并不觉得这一魂不附体，损害了岳飞的光辉形象。

“惶恐”的意思是害怕、惊惧不安，并没有问题，比如“黄公滩”后来叫做“惶恐滩”，并不是因为惭愧，而是因为可怕。不过说文天祥诗中的“惶恐”当作“惭愧”解，我觉得也是有道理的。那篇文章中举了一些古文中的例子，也举得挺好，很恰当。

在舟山海岛上，口语中惶恐作惭愧讲，还是很常见的。

当时我在岛上教书，一次，学生家长送来一些东西，感谢我对她儿子的照顾（其实我对她儿子也没什么照顾，只是借给了他几本书而已，很平常的事）。我那时年轻卤莽，让一个学生拿着，将东西退了回去。后来那位家长看到我，很难为情地笑着说：“我真是惶恐也惶恐杀了！”

这是我第一次听到这样用“惶恐”这个词。后来时间待得长了，就经常遇到这个词，用得最多的是中年妇女，意思就是惭愧，但别的人也会用，只是用得不那么频繁而已。

在我老家的口语中，这种情况说的是“惭愧”。

另一种情况，是嘲笑人的，某人做了应该感到难为情的事情，或者说了这样的话，许多人就会起哄：“惶恐伐！惶恐伐！”或者说：“惶恐弗惶恐？”起哄的小姑娘，似乎要比小伙子多一些。

这也许只是我的个人感觉，惶恐这词有一点点阴性。但男人说了这个词，倒也不见得有什么娘娘腔。特别是在叙述的时候，用惶恐表示惭愧之意，男人说来也还是挺自然的。

说到惭愧一词，中学时候读古代白话小说，有一个人上茅厕时拾到一包银子，说声“惭愧！”这话新鲜，看得我很兴奋，放下书念了好几遍。后来又从书里看到，这个惭愧是侥幸之意，显然，当时我兴奋错了。

• 【原创】“惶恐滩”研究报告