主题：开个帖作为学术翻译问题请教专帖 -- 冰与火

共:💬60 🌺45 新:

商榷一下

英文思维有别于汉语思维，我想主要是在于文章的句式上。有的英语文章一看就是中国人写的，明显是一边想着中文的句子，一边生硬地翻译的，不符合英语表达习惯。一篇符合英语表达习惯的论文，可以为整个文章加分不少。

科技思维也是非常重要的。是不管哪个国家的人写科技论文所必需的。如同你所说，逻辑。所以这个重点就表现在大到整个文章的材料组织，中到段落间的前后关系，小到每段里面的层次。

所以这是一篇优秀论文的两个方面。

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友