主题：讲点想法，但是信手拈来，写的有些散乱 -- 霜迹板桥

共:💬16 🌺8 新:

为什么这里的tongue翻译成“方言”，而不是一般的“语言”？

只说方言

另外这个只字哪里来的？

if I come unto you speaking with tongues 是后面内容的大前提

整个句子的结构似乎应该是

如果我跟你们说话/传道，但是不用XX，XX，XX（等辅助手法、表达方式）（因此是空口说白话，泛泛而谈，语言乏味……），那我这样的谈话/传道对你有什么益处呢（你们会听得满脑子糨糊）？

大概跟庄子作寓言意思有点像吧？不是故意要兜圈子，因为所要表达的“道”太过深奥，世人的智力无法直接理解，因此要借助一些人们熟悉的东西。

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友