主题：【原创】追尾 -- 一着

共:💬34 🌺26 新:

个人觉得鲁棒翻译的还是很贴切的

一则音近，二则总是让我联想到“提着齐眉短棒的鲁智深”，够粗线条。

其实很多技术术语找不到合适的翻译还真不如不译。当然也还是一些译的不错的翻译，比如chirp就正好对应汉语的“啁啾”，也可能两者都是拟声词的缘故吧。这样的有意境的巧合也确实是少数：

凫鹥散乱棹讴发，丝管啁啾空翠来。 ——杜甫《渼陂行》

鸟雀们典去了它们的啁啾，沉默是这一致穿孝的宇宙。 —徐志摩《我等候你》

另一个有趣得例子就是pump，一般情况下翻译成泵，放在激光里就是泵浦。音意兼顾，翻译得很是漂亮啊。

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友