主题：【原创译文】秋日 送采薇JJ -- 物格修齐
共:💬59 🌺59 新:
总的来讲不错， 但跟原译比， 略显青涩和小气：
造成介种感觉的(也可能是错觉哈)有一下几个词：
迷茫， 飘溢， 惊醒， 飘零， 孤寂， 影 主要集中在第三段哈
第二段你没翻译出来啊？？
第一段没押韵嘛， 俺最最最最。。。。稀饭的：
“把你的阴影置于日晷上，
让风吹过牧场。”
介个不能改， 谁改俺就找谁的别扭！ 决不客气！
8过， 小5至少比那个叫李魁贤 程抱一们强， 什么日晷仪日规盘的， 搞工程的把，
仪器表盘的， 真是时时不忘事业啊！
- 相关回复 上下关系8
🙂牛！这回彻底没主啥事了。 1 物格修齐 字10 2007-09-12 08:02:14
🙂牛公果然是牛! 1 东湖珞珈 字0 2007-09-12 07:52:29
😅果然牛 1 闲看蚂蚁上树 字0 2007-09-12 07:45:56
🙂找别扭的来了！
😜日晷嘛 1 闲看蚂蚁上树 字102 2007-09-12 07:07:02
🙂个人觉得轻柔不好， 要你命3k 字108 2007-09-12 07:23:56
🙂引发了兴趣，网上查了一下 闲看蚂蚁上树 字742 2007-09-12 07:32:06
🙂德文？死拉死拉滴，一点都不懂～ 煦鲤鱼 字0 2007-09-12 16:02:47