主题：【原创】老兵们永远不会死，他们只是随风消逝 -- 萨苏
共:💬57 🌺216 新:
这句话要这么译，
老兵永远不会战死，他们只是饿死。
老兵永远不会战死，他们只是被操（操练）死（这个是愿意。参见链接出处）
要是我给麦克阿瑟翻译的话，是这样：
老兵永远不会战死，他们只是慢慢的老死。
或者：
老兵永远不会死于战场，他们只会死于吹牛。
- 相关回复 上下关系8
🙂老兵不死，只是凋零 晨枫 字128 2007-10-02 17:47:43
🙂我倒想到一个“意译” northeast 字50 2007-10-03 18:22:15
🙂“老兵不死”这句话并非麦克阿瑟的原创，所以用之问题不大 10 煮酒正熟 字1880 2007-10-01 08:59:59
🙂老兵永远不死,他们只是随风而去 beech 字143 2007-10-01 05:29:17
