主题：【原创】No Reservations，6年后失败的模仿 -- 浮碌的惜恩

除了知道是发生在餐厅的故事，看之前并不知道本片的其他信息，所以一开始看就惊愕掉了，怎么如此的眼熟。查了下才知道，本片翻拍自2001年意大利影片 Bella Martha，而前些天刚看过这个Bella Martha（想来就是因此才有人提供这个01年电影的资源）。翻拍片其实也看过不少，还是可以翻拍出超过原作的精彩，所以继续看了下去。可越看越别扭，这个翻拍的也太过“忠于”原作，除了场景和演员换到美国，情节和对白基本用的就是原来的剧本嘛。大的故事情节相似到没关系，对白与细节如果都很近似就让人受不了，说是味同嚼蜡可能夸张了些，不过继续看的乐趣除了做比较没得到别的，比较和原作到底能不能会有什么不同，比较演员表演的哪部更出色，比较在搬到美国文化背景下后能被演绎出什么样的新意。终于粗略的看完了，结果呐只有失望。和开始部分类似，即使有所不同也都是可以忽视的地方，总体感觉丝毫没有超越，不但如此，原作非常动人的结尾也被掐了，与小孩子的沟通戏大大弱化。在表演上凯老美人显然还不适应这种心灵戏很多的角色，零零发里对周星星表演的评价放到她身上很合适，“流于表面，略显浮夸”（大意如此）。Aaron Eckhart怎么演也不像个意大利厨子。连小孩子的角色也没有原作来得真实与震撼人心。指望在文化背景上出新想想也是不可能的，讲的都是人家欧洲美食的故事，比较起来美国文化就像是没文化，所表现的还是人家原作里的东西。根本上，这个翻拍最缺乏的就是原作那种平静却温情的人性魅力。不排除老电影是先入如主，对两片相同的部分印象太深，影响了判断，可既然是翻拍，就应该把握好后发优势，不怕挑战要想法胜于蓝。做不到的话就只能是自取其辱或者压根就只想去骗钱。很庆幸是先看到了原作，还没看过的就省省吧，找来原作看看更好。

附上当时看完原作的记录：

Bella Martha：01年的电影，只要没看过都是新的，电影也没有让人失望，不复杂的故事却演绎的很温情，越来越喜欢这类温情的电影。一个孤独的女人，作为大厨，手艺很妙，也沉浸其中，却有些偏执，无法享受工作，只有不开心，被雇主逼着去做心理治疗，生活更是简单到孤单。这时候又多了个小女孩要对付，显然，她不知道如何对付，两个人的生活很糟。还好，有朋友出现，来帮助与孩子的相处，多少有了些改观。可朋友只能帮到一部分，不是全部。孩子因为变故也是孤独的，两个互相打不开心灵的人，矛盾更加冲突。有些爆发也许是好事，冷战成为热战让彼此更加了解对方的痛处，朋友也带来一些微妙的影响，互相敞开心门，终于可以相拥在一起。这时候孩子得要离开，不过一点儿也不担心，相信她们已经是分不开的。果然……是孩子、朋友还有生活改变了这个孤独的女人，挣脱了不喜欢的工作，也找到了爱情，结尾的场景很妙，让心理医生见鬼去吧。