主题：【原创】什么老鼠能变猫 -- 萨苏

[平面媒体用稿]

2008年的春节过去了，和中国一样，日本也称这一年为“鼠年”。作为受到汉文化影响深重的地区，日本和许多东南亚国家一样，至今保留着十二生肖的概念。而且，由于对传统的重视，进入鼠年以后，老鼠在日本的地位明显提升。

今年，日本的百货商店里大多可以看到身穿和服的老鼠玩偶，老鼠造型的笔筒或者筷子架和各种小装饰品，价钱都比往常提高了一两成，因为有不少顾客买这样的东西是为了鼠年图个吉利，不太在乎价格。电视里面也可以看到相关的话题 – 昨天日本NHK电视台的每日一猜节目，题目就是“昭和18年的10日元纸币为何极为罕见？”调查结果否决了发行量少等一般的猜测，结论是这种钞票大多被老鼠吃掉了，因为这种纸币在制造时纸浆配方中不幸有老鼠爱吃的魔芋粉，当时的日本人又不信任银行而喜欢把钞票在坛坛罐罐里藏来藏去，结果几十年下来，这种钞票大多成了老鼠的牺牲品。

大概因为是鼠年，所以有关老鼠的话题才这样热吧。

最能体现鼠年“鼠热”的地方，莫过于宠物商店。日本的宠物商店货品多样，如关西Diamond City这样的地方，出售的宠物不但有猫狗和热带鱼，还包括兔子，昆虫，蜥蜴，乌龟，寄居蟹甚至鹦鹉螺，宠物老鼠自然更不在话下。

不过，进入鼠年以后，宠物老鼠的销售台前明显热闹了很多，顾客多是少年少女，其中最受欢迎的一种，是叫做“托托罗”的小东西。

“托托罗”外形介于兔子和松鼠之间，性情活跃，在笼子中总是不断跳来跳去，它的体重在一市斤左右，长度不算尾巴与成人手掌相似，体态肥硕，毛皮异常柔顺，有一双大眼睛和一对大耳朵，果然是很可爱的小动物。

不过，等仔细打听这托托罗到底是何种动物，答案却让人忍不住张口结舌，这种漂亮的小老鼠，名字却叫做 – 龙猫！

这东西到底是老鼠还是猫？从外形看它与猫毫无相似之处，但如果是老鼠却自称猫那胆子可不是一般的大。

问清来历才明白，这“龙猫”的叫法，和中国人还颇有些关系。

原来，“托托罗”，本是日本漫画家宫崎骏的作品“邻居的托托罗”中一种虚构的小动物，它的名字是三个日文字母的发音串接组成（ととろ）。它们住在与人类相邻但与世隔绝的森林里，性情温和，待人热情而且颇有智慧，其优美的造型和传奇的故事使它一问世就受到少年儿童的热烈欢迎，而且很快就随着漫画风靡整个亚洲。这说来也不奇怪，哪个孩子不希望自己家附近住着某种神秘而可爱的小动物呢？

外链图片需谨慎，可能会被源头改

宫崎骏漫画中的“托托罗”形象，也是大眼睛大耳朵肥肥胖胖，和那种老鼠还真有几分相像。

然而，此时的“托托罗”并没有汉字的名字，在日本以外的地方如果继续用日语发音，显然是不方便的。当时，对它有两个译名，一个是台湾的译法，称为“豆豆龙”，带有音译的含义，其教父是大名鼎鼎的歌手范晓萱，另一个是香港的译法，称为“龙猫”，始作俑者不详，大约是想到了住宅周围经常有猫也和漫画中的小动物一样既和我们作邻居，又完全不在一个世界。

第二种译法被传回了日本，并且为相当多的日本人所接受，可能因为日本社会上猫也很多，而“豆豆龙”日本人不太好理解吧。

更有意思的是，当时正有一种大眼睛大耳朵的南美洲栗鼠正作为宠物在香港热销，香港人遂把这种栗鼠也起了个别名，叫做“龙猫”。

于是，当这种栗鼠被销售到日本的时候，日本的孩子马上理所当然地把它当作了宫崎骏漫画中“托托罗”的原型，把它的价格炒到三万多日元一头（现在由于繁殖较多，已经没有这个价位了）。这些好奇的小家伙显然都是宫崎骏的小读者.

不过作为作者，宫崎骏只有莫名其妙加头疼，要想澄清这件事实在不容易，这可是又一个鸡生蛋还是蛋生鸡的官司。

有趣的是，如果让动物学家来看，他们又会大摇其头。原因是所谓的“龙猫”，其实并不是老鼠的一种，它的学名叫作Chinchilladale，属于豪猪亚目，从亲缘关系上说与老鼠只有外形的相似，本质上是完全不同的动物。。。

不过，看到日本的孩子们带着一对对这种名猫似鼠实际是豪猪亲戚的小动物，从宠物商店里笑闹而出，鼠年的气氛就挡不住地弥散开来。

管它是老鼠还是猫呢，此时，这些生物学上的定义，显得是那样的没有意义。

[完]