主题:【原创】纪念汉语拼音方案50周年 -- 张七公子

大河奔流 导读 复 109 阅 180187

全看 分页 树展 一览 主题

2008-02-29 08:25:11
1454888 复 1450931
任爱杰
任爱杰`1013`/bbsIMG/face/0007.gif`70`2550`23961`188707`正五品下:朝议大夫|宁远将军`2003-08-08 13:26:25`
在解决注音这个问题上,字母其实也不好到哪里去。 5

字母注音的前提是要知道字母标示的音标。问题是如果不知道这个音标,读出来的字完全就不对了。

举例来说,chao 在中文拼音和法文中的读音完全不同。而 xu 的拼音让老美照着他们的口音来念会念成 “苏”。更要命的是即使是同一种语言,完全一样的拼法,在不同口音的人念来也完全不同。例如英文的 Water。正宗英国佬念的时候那个 t 是强调的。而老美念这个词往往就把 t 念成了 d ,而且后面那个 er 更成了类似北京的 “儿话” 音。


  • 本帖 1 回复
2008-02-29 08:25:11

全看 分页 树展 一览 主题