西西河

主题:【原创】【美国大选手记三十二】逼退团卷土重来 -- 尼伯龙根·蜗藤

共:💬59 🌺120 新:
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 提个写作上的意见

这也是最能解释为何在近期的民调中,支持希拉里的人中有近三成的会在大选中支持共和党,如果初选出线的不是希拉里;而只有近两成的奥巴马支持者会那样做,如果出线的不是奥巴马。

这段话的语序明显是英文语序。在中文文法里是错误的。

中文语序应该是

这也是最能解释为何在近期的民调中,如果初选出线的不是希拉里,支持希拉里的人中有近三成会在大选中支持共和党;如果出线的不是奥巴马,就只有不到两成的奥巴马支持者会那样做。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河