主题:上海同事讲的:轻轨上听到一段对话 -- 逍遥探花

大河奔流 导读 复 62 阅 223328

全看 分页 树展 一览 主题

2008-04-04 15:51:31
1524762 复 1502541
雷声雷声`23563`/bbsIMG/face/0000.gif`70`2987`6753`64923`正五品上:中散大夫|定远将军`2008-04-01 23:45:17`
给一个更地道的版本 7

转写成拼音:

Noe: Yado na logong vele oklixiang va?

Nü: Nm, yi ge libak sê le ngadi.

Noe;: Geme jinzo yado ho bexiang le lo?

Nü: Nong xiang nanen bexiang?

Noe: Geme loyangzi, oo kê vanggê.

Nü: Qik, nong kê vanggê oo sê velê lê, yome oo kê.

Noe: Hogheya, nong kê, oo jinlê cokse nong.

Nü: Oo ga ho qik qik a, ve xiod sanin cok sanin, qikvexio veyo (?). (“讨饶”好象不是上海话)

Noe: Nong ga jikgun oo zeho bê nong yikghe zongteu, yado oo êyo bê ala nübangyo lê.

Nü: Jio yi ikdo lê bexiang.

Noe: Yi zewê deu dizi, ve wê bo bo kadin coo.


最后于2008-05-08 22:28:13改,共2次;
2008-04-04 15:51:31