西西河

主题:上海同事讲的:轻轨上听到一段对话 -- 逍遥探花

共:💬63 🌺164 新:
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 你说象越南话,因为你还不了解真正的越南话。

其实越南话更像广东话,很多越南话汉语词是通过广东话转的。越南民族主义者认为广东人是汉化的越南人,广州是越南的故都。

Lz的你看得懂,是因为用过非上海人的转述,很多上海话词已经给偷换了,另外还有中国人通用的汉字。这就像日语和朝鲜话,如果用汉字,你可以看懂日语30%以上,朝鲜语60%以上,如果用罗马字,你大概一个都认不出来。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河