主题：【原创】我是微风千缕（再译） -- 清嘴小麻籽

共:💬15 🌺14 新:

【原创】我是微风千缕（再译）

拖布和九霄这一译，弄得我好生羡慕。链接出处我觉得这首诗的特色是其明快的节奏。十二句用了六个韵。两句一组，韵随意行，轻快洒脱。译诗能达意且保留其音韵美，是译者的追求。我也试一下。

我是微风千缕

请不要，不要在我的墓前伫立哭泣

我并未沉睡，我身已飞离

我是漂泊的千缕微风

是宝石闪烁在漫漫雪中

我是阳光是成熟的谷子

是缠绵的秋雨诉说相思

我是黎明催你醒来的飞鸟

无声地盘旋而上振翅云霄

我是夜晚天边柔弱的孤星

以彻夜无眠的光芒展现身形

请不要，不要伫立在我的墓前痛哭失声

我身已飞离，我心将永恒

I am a thousand winds

　　　Auther Unknown

　　　Do not stand at my grave and weep.

　　　I am not there, I do not sleep.

　　　I am a thousand winds that blow,

　　　I am the diamond glints in snow,

　　　I am the sunlight and ripened grain.

　　　I am the gentle Autumn rain.

　　　When you awake in the morning hush,

　　　I am the swift upflinging rush

　　　Of quiet birds in circling flight.　　　

I am the soft stars that shine at night.

　　 Do not stand at my grave and cry.

　　　I am not there, I do not die.

关键词(Tags): #我的诗，#诗，

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友