主题:【原创】《越人》心曲:情之所至 草木皆兵 -- 丁坎

大河奔流 导读 复 32 阅 50728

全看 分页 树展 一览 主题

2008-06-25 11:37:49
1676395 复 1675760
九霄环珮
九霄环珮`17004`/bbsIMG/face/0000.gif`70`7311`20688`183486`正六品上:朝议郎|昭武校尉`2007-04-17 15:15:33`
【原创】受丁兄启发,我也翻一下: 3

今夕何夕兮,搴舟中流。

今日何日兮,得与王子同舟。

蒙羞被好兮,不訾诟耻。

心几顽而不绝兮,得知王子。

山有木兮木有枝,心说君兮君不知。

这是什么夜晚?

这是什么日子?

能和你同舟。

能和你在一起。

心生满爱啊爱生满痴!

山长满树啊树长满枝!

王子王子我心君可知?

注:如丁兄所言,这里树枝的枝和知道的知是谐音,另外我把枝和痴特别压了韵,并且两句做了对仗处理,意思上也有比喻象征之意。

另一版本:

这是什么夜晚?

这是什么日子?

能和你同舟。

能和你在一起。

心生爱啊爱生痴!

山有木啊木有枝!

王子王子我心君不知!

这个版本特别着重“木有枝=木有知“。也许,“木有知“还可以让人想到“莫有知“?

我孤陋寡闻,第一次知道这样的故事,这样的诗。谢丁兄强文。


  • 本帖 1 回复
关键词(Tags): #九霄诗话
最后于2008-06-25 12:39:30改,共5次;
2008-06-25 11:37:49

全看 分页 树展 一览 主题