主题：【原创】论日语韩文的汉字化 -- 唵啊吽

共:💬152 🌺223 新:

。。。。。。

由于是汉字化，这样的翻译就真实地保证了译文的本意，保证了译文在原有外国文字语法下的本意

自动翻译复杂的多：说个最简单的例子吧：一个词在不同的语境上下文中往往有不同的意思，你的汉字话要选择哪一个意思放在上面？

实际上由“原词”到对象语言的“集”是自动翻译的第一步。随后才有各种算法根据上下文，位置，相对确定具体的某一项，以及语法调整等等。

楼主可以用英语想想：字对字的翻译出来的效果。

更别说英语不用断词，（不知道日语韩语之类的是不是和汉语一样需要断词。

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友