主题：“他跋涉前行，传光明于世间” -- Hman

自娱自乐翻译稿。请批评。

不知道发哪个区，发在新兵营好了。

原文见泰晤士报，杰拉德·贝克的专栏。

外链出处

感谢我强大的同学的同学提供圣经出处，以及网上随处可见的中英文圣经。

外链图片需谨慎，可能会被源头改

于是在这即将过去的年度，邪恶的无知之小灌木王[1]统治的第八年，从阿拉伯的沙漠到五大湖的岸边，一切都被归于荒芜[2]。而那个孩子便从原野[3]中显现。

这孩子被赐福以外表还有智慧[4]。一个普通家庭[5]的出身，一个奇迹结合的产物[6]，一个典型白人[7]和一个非洲农民的孙子，他循着正义之路而长大[8]——极少时候也被引到被奇怪的野草[9]和小小的挫折[10]所覆盖的弯路上。

当他一十二岁的时候，他于芝加哥的神庙现身。有先知名叫杰里米[11]，又有长者。他与他们辩言社会的组织[12]。凡听见的，都希奇他的应对。于是他们窃窃私语：“实实在在地，这个将我们的心眼向无畏的希望[13]所开启的孩童是谁？”

在初选与团会的伟大战役之中，有女子叫做希拉里的，为弃王巨棒之克林顿的妻子。他将她重重击倒[14]，以及她的中产白种野蛮人军团[15]。

于是事就这样成了。及至时候满足，在指定那年的收获之月之前，那孩子跋涉前行——他便第一次把光明传布于全世界[16]。

他时而疾行，时而骑驼[17]，有一小队从米地亚[18]部落而来的忠实仆从[19]跟随于他。于是他便先到了兴都库什山脉[20]之中。这里有部落名为塔利班，于腹地孕育基地组织的毒蛇，让恐怖活动之雨下满世界。

于是孩子就说话，纳托[21]部落立刻便失去了诉讼之束缚。接下来大战发生，光明的力量就得胜。那孩子何时举手[22]，敌人就被重重打击，而恐怖之威胁不复存在。

他便从那里去了美索布达米亚，为伟大的统治者马里基所欢迎[23]。马里基就与他说话，并为他的十六月撤军计划赐福，使其不被佩彻里斯[24]所毁。

在美索布达米亚，便有奇迹发生。那由邪恶灌木王所发起的伟大之装甲冲击[25]是一个错误、一个致命的军力浪费、并注定要毁灭于灾难。但是他的出现就让光明之力突然获得了胜利。

而那些波斯人[26]看到了大能显现，畏惧十分。他们便想与这孩子说话，并知道了这孩子就是和平使者。一听到他的名字，他们马上放下了他们的阴谋，并让他们的铀之剑化作了文明的原子能犁头[27]。

从那里，孩子就去了耶路撒冷。他骑着一只蠢驴[28]走进了城门。新闻网主持人的人群远远后随，喊着说“和散那”[29], [30]，向他挥动着橄榄枝，并将之铺在他脚下[31]。

在耶路撒冷和邻近的巴勒斯坦，孩子便与希伯来人[32]和阿拉伯人说话[33]，正如那圣书所预言的。于是刹那间，狮子在羊身边躺下[34]，而以色列人与以实玛利人[35]终结了他们那长久的战争，从此和平相处。

于是消息便在大地上传开，颂扬这孩子的奇迹之举。世界各地之人群涌而来，聆听于他：有赫梯人[36]与大食人[37]，有奥巴马控和麦凯恩粉，亦有卡梅伦扇子[38]和布莱尔饭。

于是他们就称颂这孩子旅途中发生的奇事：温度开始变低，海平面下降，而大变暖就此终结。

于是那伟大先知，奥斯卡与诺贝尔之戈尔，尝让许多人以为他就是那天选之人的[39]，就向他的追随者微笑，并告诉他们，这孩子才是人们所世代期盼的。

然后就有其它奇迹发生。在撞墙之街[40]的城市，银行同业买卖汇率一如吗哪[41]降于天上般下滑，信用违约互换率亦一如死鸟摔于杏树上般下跌，而那些丧失抵押品赎回权的人从此可以再次借贷。

黑色的金子从地底涌现，以每桶远低于140美圆的价格。在大地上的医院中，病人纷纷痊愈，尽管他们没有保险。这些都是因为这孩子如是言说[42]。

而这就是那些说出真理、眼见真理的人的见证，以让你信。而他亦知这是真理，因为他在CNN、BBC和纽约时报上看见了这些。

然后那孩子就继续跋涉，从以色列与巴勒斯坦来到了旧大陆的海滩。在安吉拉女王之默克尔[43]的土地上，大量的人群[44]前来听他的声音，而他则为他们长时间地布道。

而当他完结之时，他的门徒就告诉他，人群饿了，因为在他们等待他的无数个小时之中，什么也没有得吃的。

于是那孩子就叫他的门徒去拿些食物来，但是只有五个饼和一两个法兰克福热狗。于是他就拿了那饼和热狗，并做赐福，让他的门徒去分给人群。他们都吃，并且吃饱了。门徒就把碎食物，收拾起来，装满了十二个篮子。[45]

于是他就去了西边，到达了萨科奇高峰[46]。即便是这部落的美丽公主，卡拉，亦为之惊镇。于是她就陷入了对这孩子的热恋之中不能自拔[47]——而孩子对此不屑一顾。[48]

在第七日，他走过天使之海峡，来到了古老的流氓之大陆。那里他为一度伟大的先知布莱尔、其后继者麻风之戈登，及他的后继者，金色之戴维[49]所欢迎。

突然地，大天使吉百列，以及天国所有的天兵，从小天使到六翼天使，都出现在众人之中。他们同声赞美，高唱圣歌，说道：“Yes, We Can.”[50]

[1] 即布什。圣经中，《路加福音》第五节有犹太人残暴的Herod王与之对应。

[2] Herod为了消灭耶酥，杀死了当时出生的所有男婴。

[3] 耶酥诞生于耶路撒冷，是一个重要城镇，而非原野。

[4] 耶酥在智慧上被赐福，而外表上并不见得。

[5] 耶酥亦诞生于普通家庭。

[6] 耶酥亦是奇迹——处女生子——的产物。

[7] 奥巴马为了逃离“制造种族仇恨”的指控，声称他的外祖母“正如一个普通白人，时时歧视黑人。”

[8] 耶酥即正义，自然亦循着正义之路长大，而且从未绕什么弯路。

[9] 野草，英文weed亦指大麻。缘奥巴马青年时曾吸毒。

[10] 挫折，英文blow亦指爆炸，或影射奥巴马在伊利诺伊作参议员时期，被曝光与曾参与炸弹恐怖活动的前极左组织成员W."Bill".Ayers有交往。

[11] 杰里米·莱特，是奥巴马的牧师。奥巴马称其为自己的精神领袖。此人极度仇视美国白人，并煽动种族仇恨，后来暴光之后给奥巴马制造了极大的政治麻烦。

[12] 耶酥同样与教师们交流，但是他只是聆听与发问，并未辩论。

[13] 无畏的希望，奥巴马出版了同题的畅销自传。

[14] 耶酥一生主张和平仁爱，从未有暴力之举。即便是上帝，其暴力行为亦是受控制的，而非肆意的“重击”。

[15] 希拉里代表了美国蓝领的利益。

[16] 把光明带给全世界正是耶酥的使命。耶酥曾自称“我即世界之光”（《约翰福音》第八节）。

[17] 耶酥在周游以色列时，只用步行，而骆驼是有钱人才能骑的。

[18] 米地亚，media，“媒体”的另一音译。

[19] 耶酥亦有其忠实追随者（十二门徒）与之同行。

[20] 兴都库什山是位于中亚，东西向横贯阿富汗的山脉。

[21] 纳托，NATO，即北约。

[22] 取自《出埃及记》第十七节，摩西曾见证以色列人与亚玛力人的战斗。摩西拿着神之杖，他“何时举手，以色列人就胜利；何时垂手，亚玛力人就胜利”。

[23] 伊拉克总理。

[24] 美国鹰派将领。

[25] 原文great surge of armour，该为美军某次行动的代号，此处不明。又或指美军在伊拉克对无政府武装的防御态势。

[26] 指伊朗。

[27] 原出《以塞亚》第二节，上帝让武器化为犁头。此段圣经被刻在联合国在纽约的总部中。

[28] 耶酥骑着驴（donkey）回归耶路撒冷。奥巴马亦骑着驴（ass）入耶路撒冷。

[29] 和散那，有求救之意，圣经原文中为称颂耶酥之语。

[30] 正是这些高呼和散那求耶酥救赎之人，一周之后要求处死耶酥。此处亦与文前“新闻网主持人”所对应。

[31] 耶酥入城时，铺在路上的只是普通树枝。

[32] 指以色列人。

[33] 与外族说话是《圣经》所述年代的大罪。暗喻奥巴马的黑人种族身份及因此带来的复杂的政治利益。

[34] 《圣经》中，是狼躺在羊身边，狮子与小牛一齐。由于耶酥同时是犹大派之狮与上帝之羊，此处双关借用。

[35] 以实玛利人，一译被驱逐者。即阿拉伯人。

[36] 现土尔其人。

[37] 原文阿拔斯人，阿拉伯第二个世袭王朝，此处译作大食。

[38] 戴维·卡梅伦，英国在野党党魁。

[39] 《圣经》中，圣约翰亦被人误以为是天选之人，而他作出了澄清。

[40] 即华尔街。次贷危机中，华尔街遭受重大打击，故此处作者戏谑为“street of walls”。

[41] 吗娜，《出埃及记》第十六节，以色列人在沙漠中无食物时，上帝赐予的东西。他们抱怨没有肉吃，于是上帝就降了同样数量的血肉之物于他们，即后文中“死鸟”。

[42] 耶酥行奇迹时，出言即见。此处亦讽刺奥巴马只会口头承诺。

[43] 德国女总理名安吉拉·默克尔。

[44] 奥巴马于德国演讲时，汇集了二十万人的巨大人群。

[45] 耶酥亦做过相同的事。（《马克福音》第六节）

[46] 法国总统萨科奇身高约1.65米

[47] 卡拉·萨科奇，法国总统尼古拉斯·萨科奇之妻。年轻时拍过裸照。于2008年与新离婚的总统结婚。

[48] 此处或被一些人认为是指抹大拉的玛丽亚对耶酥的追求。但是圣人耶酥，一如奥巴马，他就不会对此有任何的动心呀！（笑）

[49] 见注38。

[50] “Yes we can”，奥巴马经典竞选口号之一。