主题：【原创】颂歌献给胡主席？ -- 无根草

“ A well regulated militia being necessary to the security of a free State, the right of the People to keep and bear arms shall not be infringed.

解读第二修正案要明白18世纪的鸟语跟21世纪的是不同的。

Regulated Militia在这里指的不是自发的民兵，而是州政府的武装。A free state,指的是自由的州/国家。 每一个州在当时的法理上都是一个国家，不然美国怎么会是联邦呢。所以这里的Regulated Militia其实是相对联邦而言的州立民兵。看Mel Gibbson的大片The Patriot里头就可以看到，主角去raise militia组织民兵是各州反英独立的地方政府授权的。 而且regulated这话也把组织监管权放到了政府手里。

the People 是大写的，意思跟平常我们看到的法律电视里头代表人民的政府检察官一样the People vs xxoo。 这也是政府权力，把小民给代表了。

还有，the right to keep and bear arms这句话其实也有问题。 先不说前边的主语其实是州政府的代名词，keep and bear arms在18世纪的意思其实是上战场。平常人收藏或者使用枪支并不等於bear arms.

当然，我是支持造反有理的……