主题:【原创】陶渊明诗文之六:庚子岁五月中从都还阻风于规林二首 -- 九霄环珮

2008-09-11 08:57:35九霄环珮
【原创】陶渊明诗文之六:庚子岁五月中从都还阻风于规林二首

按:这是篇存稿,小玩艺距离有趣有益尚远,奈何这是兄弟倾其所有,这当口发出来,一来感谢一些朋友的善良与厚爱,二来希望丁坎兄继续给大家带来原创大作。

庚子岁五月中从都还阻风于规林二首

其一∶

行行循归路,计日望旧居。

一欣侍温颜,再喜见友于。

鼓棹路崎曲,指景限西隅。

江山岂不险,归子念前涂。

凯风负我心,戢枻(音集易,字可能有误)守穷湖。

高莽眇无界,夏木独森疏。

谁言客舟远,近瞻百里馀。

延目识南岭,空叹将焉如!

其二∶

自古叹行役,我今始知之!

山川一何旷,巽坎难与期。

崩浪聒天响,长风无息时。

久游恋所生,如何淹在兹。

静念园林好,人间良可辞。

当年讵有几,纵心复何疑!

译:

其一∶

乘一条小船,回家。

算着里程,数着日子,盼望着故乡。

盼望见到母亲,重温兄弟的情义。

太阳在西山外落下,小船在晚霞间上溯。

不管前方的道路多么崎岖,也按捺不住归心似箭。

可人心拗不过天意——

狂风骤然大作,小船只好躲进偏僻的湖畔。

湖面兴起层层波涛,湖外卷起重重草浪。

草浪穿过稀疏的乔木,消散在苍茫的远方。

远方庐山隐隐在望,望着庐山我只能一声长叹。

其二∶

我现在算是知道了——

长途旅行不是常人可以忍受的艰苦;

天地山川不是常人可以丈量的广大;

风云变幻不是常人可以预料的怪异。

滔天巨浪天崩地裂般地聒噪,

猎猎长风没完没了似地呼啸。

一心牵挂母亲慈详的容颜,

如何滞留在这片风波不定的江湖?

一心向往田园悠闲的耕作,

如何流落在这个纷纷扰扰的俗世?

大好年华总共能有多久?

还有多少患得患失摇摆不定

左右掣肘自由自在随心所欲?

关键词(Tags): #九霄诗话#陶渊明
主题:1781734
帖内引用