主题：紫薇和蓝花楹 -- 亡灵一族

兰花楹这个名字的不熟悉，说明你对国内的花木市场极不熟悉，这个名字非常广泛，南方的苗木市场用的都是这个，上狗狗、摆渡、淘宝，一大堆卖这个东西的人。植物志上也用的是这个。目前国内南方种这个东西的地方很多，至少有20年引种史了吧

有狗狗查了一下翻译Jacaranda这个词大家都翻成蓝花楹，没有别的称呼。

科学名词的翻译和文学名词的翻译一个很大不同就在于，科学名词要求准确性，不要造成误解，比如说生物的命名就尽量不要包含其它生物的名称。假如确实翻译不出，一般来讲惯例上是直接使用外文，而不是使用可能造成误会的东西。

当然生物有很多俗名，使用的时候就要注意，最好注明这时某地区的俗名。

不过在我看来把这种东西叫做紫薇绝对是缺乏对中国文华的理解，对中国花卉只要有基础了解的就不会取这么一个俗名，要知道紫薇是中国古典名花，种得有多，在中国长江流域漫山遍野都是野生的，非常常见，和蓝花楹长得既不相像。