主题：【原创】东欧中世纪历史与传说杂谈 序 -- AleaJactaEst

西里尔和梅福季兄弟是一对希腊人。早年生活在黑海北岸，精通斯拉夫语。他们的父兄长辈都是希腊贵族，通过斯拉夫奴隶，他们了解了这个神秘的民族并能说斯拉夫语。当他们成为神职人员后，接到拜占庭（即东罗马）皇帝的命令，前往保加利亚向当地的斯拉夫人部落传教。

西里尔回答：“那里的人没有文字，我们又没有一本用当地话写成的《圣经》。这种情形下传道，完全是白费力气。”

皇帝问应该怎么办？

两兄弟未直接回答。从此，他们住进了一家修道院。根据他们熟知的斯拉夫语发言。采取希腊字母造字方法，编写斯拉夫语字母表。有鉴于斯拉夫语发音复杂，斯拉夫人种族繁多。字母表编造了三十二个字母。这就是今天的俄文字母表的前身。根据这个字母发音表，他们俩首次把《圣经》译成斯拉夫语的书面语言。这是第一本俄文《圣经》。

西里尔的贡献，对俄罗斯人来讲，相当于中国古代苍吉造字。

在公元9世纪末到10世纪初。西里尔字母表开始在罗斯流传。实践证明，它非常适合斯拉夫语极为复杂的发音特点。它从保加利亚传播到摩拉维亚，又传到俄罗斯。俄罗斯的辽阔土地和众多人口才有了自己的文字。