西西河

主题:【求助】求证一个问题--欧洲妓女用中文喊“发票” -- laska

共:💬38 🌺27 新:
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 我去过荷兰的红灯区转了一圈

听到不少妓女在向我们说些什么,但是当时没听懂。

后来听说她们说的是“发票”,老实说,我觉得不像。不知道是她们的发音不好,还是我们理会错了。

另外,我听到另外的一个版本是,她们的发音是用“far piano”来作为“发票呢”谐音的。

这个我回想起来,似乎从她们的发音上,倒还有点像那么回事。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河