主题:【原创】阅读陶渊明之七:乙巳岁三月为建威参军使都经钱溪 -- 九霄环珮

2008-10-30 23:20:47九霄环珮
【原创】阅读陶渊明之七:乙巳岁三月为建威参军使都经钱溪

按:此系列原题为“陶渊明诗文”,现改为“阅读陶渊明”。

乙巳岁三月为建威参军使都经钱溪

原诗

我不践斯境,岁月好已积。

晨夕看山川,事事悉如昔。

微雨洗高林,清飙矫云翮。

眷彼品物存,义风都未隔。

伊余何为者,勉励从兹役。

一形似有制,素襟不可易。

园田日梦想,安得久离析。

终怀在归舟,谅哉宜霜柏。

意译

久违了,钱溪!

相隔多年,你还是原来的你。

一样的山高,一样的水长;

一样的丛林被小雨梳洗;

一样的清风把晨鸟放飞云霓。

万物都在享受着雨露,

都在春风里自由地呼吸。

可我为何奔波千里,

忍受这份无趣的差役?

无论如何,我的胸襟未尝改变,

日夜梦想的依旧是故乡的田园,

故乡的田园,怎能与我长久分离?

终有一天我要隐居故里,

就象霜雪中的松柏那样坚定不移。

P.S.

翻译陶诗随感

惨淡经营三两周,

铿锵错落四五句。

若君要问此中意,

话到唇边已忘言。

关键词(Tags): #九霄诗话#陶渊明
主题:1864641
帖内引用