西西河

主题:我看水浒和宋江(一) -- 煮酒正熟

共:💬6 🌺1 新:
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 我看水浒和宋江(二)

再来谈谈版本问题。

煮酒客居北美,手中并无纸书水浒,且能查到的文献资料有限,我只能依据网上的两个版本简单谈谈。

版本一 (煮酒称之为“全本”)

http://www.guoxue.com/minqingstory/SHZ/shz.htm

版本二 (煮酒称之为“节本”)

http://www.yifan.net/yihe/novels/shuihu/shuihu.html

之所以将前者称为“全本”后者为“节本”,是因为后者不仅删掉了每一章回最前面的那首诗,还删掉了许多人物初次登场亮相的赞诗。

必须说明的一点是,这两个版本由于是从纸书中搬到网上的,且这种行文并无直接商业利益,因此严格的管理和校对都无从谈起。这就造成两个版本都存在大量输入错误和生僻字的缺字问题。另一个管理方面的问题是章回遗漏缺失的问题,比如,全本的第37回只有章回名,却无有效链接,因此没有内容;节本则将燕顺捉放宋那整个一段故事都漏掉了;最要命的是,不知何故,那个节本把本来的第一回“张天师祈禳瘟疫 洪太尉误走妖魔”拿掉,然后发现无法凑齐120回(少了一回呀),所以干脆把“荡寇志”里的第一回“忠义堂石碣受天文 梁山泊英雄惊恶梦”(就是卢俊义给打断胳膊的那一回)给搬过来,强安到第70回上,这样总算凑足了120回,而且令两本自71回之后章回名字也完全吻合起来。这位责编果然神通广大,哈哈 (真羡慕那些手里有纸书的朋友们啊)

不过,当我们排除掉这些干扰,稍稍仔细对照两本的话,还是能发现,两本存在许多并非上述human error所致的差异。煮酒没有对两本进行过全面和特别仔细的对比,仅举几个偶然发现的差异,给列位一个大致感觉:

1 先来看看宋江的出场。

全本:

何涛看时,只见县里走出一个吏员来。看那人时,怎生模样?但见:

眼如龙凤,眉似卧□,滴溜溜两耳悬珠,明皎皎双睛点漆。唇方口正,髭须地阁轻盈,额阔顶平,皮肉天仓饱满。坐定时浑如虎相,走动时有若狼形。年及三旬,有养济万人之度量。身躯六尺,怀扫除四海之心机。上应星魁,感乾坤之秀气;下临凡世,聚山狱之降灵。志气轩昂,胸襟秀丽。刀笔敢欺萧相国,声名不让孟尝君。

那押司姓宋名江,表字公明,排行第三,祖居郓城县宋家村人氏。为他面黑身矮,人都唤他做黑宋江。又且于家大孝,为人仗义疏财,人皆称他做孝义黑三郎。上有父亲在堂,母亲丧蚤。下有一个兄弟,唤做铁扇子宋清。自和他父亲宋太公在村中务农,守些田园过活。这宋江自在郓城县做押司。他刀笔精通,吏道纯熟,更兼爱习枪棒,学得武艺多般。平生只好结识江湖上好汉。但有人来投奔他的,若高若低,无有不纳。便留在庄上馆谷,终日追陪,并无厌倦。若要起身,尽力资助。端的是挥霍,视金似土。人问他求钱物,亦不推托。且好做方便。每每排难解纷,只是周全人性命。如常散施棺材药饵,济人贫苦,周人之急,扶人之困。以此山东、河北闻名,都称他做及时雨。却把他比的做天上下的及时雨一般,能救万物。曾有一首临江仙学赞宋江好处:

起自花村刀笔吏,英灵上应天星,疏财仗义更多能。事亲行孝敬,待土有声名。济弱扶倾心慷慨,高名冰月双清。及时甘雨四方称。山东呼保义,豪杰宋公明。

节本:

何涛看时,只见县里走出一个吏员来。 那人姓宋,名江,表字公明,排行第三。 祖居郓城县宋家村人氏。 为他面黑身矮,人都唤他做黑宋江;又且驰名大孝,为人仗义疏财,人皆称他 做孝义黑三郎。 上有父亲在堂,母亲早丧;下有一个兄弟,唤做铁扇子宋清,自和他父亲宋太 公在村中务农。 守些田园过活。 这宋江自在郓城县做押司,他刀笔精通,吏道纯熟;更兼爱习枪棒,学得武艺 多般。 平生只好结识江湖上好汉;但有人来投奔他的,若高若低,无有不纳,便留在 庄士馆谷,终日追陪,并无厌倦;若要起身,尽力资助。 端的是挥金似士!人问他求钱物,亦不推托;且好做方便,每每排难解纷,只是周全人性命。 时常散施棺材药饵,济人贫苦。 人之急,扶人之困,因此,山东,河北闻名,都称他做及时雨,却把他比做天 上下的及时雨一般,能救万物。

2 全本中关胜战索超,不10合李成即看出索超“斧怯”;节本中则是不10合李成见索超“战关胜不下”。

3 第71回中排完座次后,

全本:

有篇言语,单道梁山泊的好处。怎见得?

山分八寨,旗列五方。交情浑似股肱,义气真同骨肉。断金亭上,高悬石绿之碑。忠义堂前,特扁金书之额。总兵主将,山东豪杰宋公明。协赞军权,河北英雄卢俊义。施谋运计,吴加亮号智多星。唤雨呼风,入云龙是公孙胜。五虎将英雄猛烈,八骠骑悍勇当先。马步将军,弓箭枪刀遮路。水军将校,艨艟战舰相连。八寨军兵,守护山头港泊。四方酒肆,招邀远路来宾。掌管钱量,廉干李应柴进。总驰飞报,太保神行戴宗。飞符走檄,萧让是圣手书生。定赏行刑,裴宣为铁面孔目。神算须还蒋敬,造船原有孟康。金大坚置印信兵符,通臂猿造衣袍铠甲。皇甫端专攻医兽,安道全惟务救人。打军器须是汤隆,造炮石全凭凌振。修缉房舍,李云善布碧瓦朱甍。屠宰猪羊,曹正惯习挑筋剔骨。宋清安排筵宴,朱富酝造香醪。陶宗旺筑补城垣,郁保四护持旌节。人人戮力,个个同心。休言啸聚山林,真可图王霸业,列两付仗义疏财金字障,竖一面替天行道杏黄旗。

节本:

八方共域,异姓一家。天地显罡煞之精,人境合杰灵之美。千里面朝夕相见,一寸心死生可同。相貌语言,南北东西虽各别;心情肝胆,忠诚信义并无差。其人则有帝子神孙,富豪将吏,并三教九流,乃至猎户渔人,屠儿刽子,都一般儿哥弟称呼,不分贵贱;且又有同胞手足,捉对夫妻,与叔侄郎舅,以及跟随主仆,争冤雠,皆一样的酒筵欢乐,无问亲疏。或精灵,或粗卤,或村朴,或风流,何尝相碍,果然识性同居;或笔舌,或刀枪,或奔驰,或偷骗,各有偏长,真是随才器使。可恨的是假文墨,没奈何著一个“圣手书生”,聊存风雅;最恼的是大头巾,幸喜得先杀却“白衣秀士”,洗尽酸悭。地方四五百里,英雄一百八人。昔时常说江湖上闻名,似古楼钟声声传播;今日始知星辰中列姓,如念珠子个个连牵。在晁盖恐托胆称王,归天及早;惟宋江肯呼群保义,把寨为头。休言啸聚山林,早愿瞻依廊庙。

特别需要提请注意的是,两本在最后一句中,明显存在政治理念方面的差异。这一点零兄前文已经提出。

4 晁盖中箭亡故那一回(全本第60回,节本第59回),两本对宋江在晁盖执意要出征以及出征后的表现方面的描写,存在非常耐人寻味的差异。由于全文较长,这里就不引出了。仅评论两句。

在风折认旗之前,两本都表宋江劝阻晁盖亲征,可当风折认旗之后,全本中宋江吴用都再次极力劝阻,而且宋江的态度更坚决;节本却只说吴用极力劝阻,而且还特意加上一个“吴用一个那里别拗得住”,明显是说宋江(当时也在送行现场)得知这个恶兆之后故意不加劝阻。晁盖出征后,全本表宋江非常担心,“悒怏不已,回到

山寨,再叫戴宗下山去探听消息。”;而节本则没有交待宋江是否担心,却说“宋江回到山寨,密叫戴宗下山去探听 消息。”,既不担心晁盖,却又来了个“密叫”,隐隐然宋江有什么不可告人的阴谋。

由于节本不仅human error更多更严重,而且这个版本的行文非常不合逻辑,所以煮酒在下面的评论中,将仅以全本为据。

这里也想请各位有纸书的朋友们知会一哈,您手里的那本水浒,究竟是煮酒上文的全本呢、还是节本呢?我主要想看看这两个版本的流行程度有无明显差别。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河