主题：【原创】今夜我们都是中国人 -- 科大胡不归
共:💬205 🌺777 新:
复 两个数据对不上
无论这些数字是真是假，值得问的问题是：为什么一个普通话标准的南方人会不能完全看懂春晚呢？北方方言词汇就真的那么无法替换为普通话词汇？
我看周星驰从不看普通话版，因为语言是无法100%地翻译的。翻译之后，有些文化内涵会流失掉。这一点我非常明白。
但是春晚……虽然不应对其作无限拔高，不过总感觉不应和娱乐电影看齐。
- 相关回复 上下关系8
压缩 4 层
🙂这个数据的出处？ 2 薄荷雪碧 字326 2009-01-31 07:46:54
🙂没搜到新华网09年数据，不过有08年的 1 sweeter 字612 2009-01-31 08:31:44
🙂两个数据对不上 1 薄荷雪碧 字189 2009-02-01 08:58:04
🙂领会精神，领会精神
🙂免煮柿油们又找到新话题了 1 十大功劳 字190 2009-01-31 03:07:25
🙂提供收视率就是XXXX? 1 浆糊 字112 2009-01-31 05:30:52
🙂只想问一问您老累不累呀？ 1 十大功劳 字320 2009-01-31 05:59:19
🙂第一，你转移话题 1 浆糊 字441 2009-01-31 07:27:38