主题：【东望西扯】公爵还是亲王？从库图佐夫等人的头衔扯起 -- 逸云三洲

库图佐夫、苏沃洛夫的头衔还不简单？俄军元帅或大元帅嘛。嘿嘿，这里想要说的，是他们的贵族头衔。

怎么想起扯这个了呢？事情是这样，这几天安正好在替一个现代人物查十八代，……

嗯，他家老爷爷是苏沃洛夫亲王的哲嗣？

不是不是，只是那位先生在自己的书里说起，他家老奶奶以前是俄国的Princess，……

噢，他家老奶奶是库图佐夫公爵的粉丝？

咳，也不是也不是，只不过有关资料语焉不详，Princess的来龙去脉不很清楚，加上安对俄国贵族的了解又是非常肤浅，所以一开始还想当然，以为那位先生是皇亲。但是过后凑巧看了一部记录片，发现沙皇家的凤子龙女们，原来跟衣丽纱白家的Prince/Princess不一样，用的头衔是Grand Duke /Grand Duchess。

这下不禁纳闷起来，俄国的Princess，到底是啥东东尼？

于是就向狗狗下手，却是没啥现成的答案。不过连着看了一堆象雾象雨又象风……呃，雪的说法，虽然互相抵触矛盾处不少，大致还是有点明白了，或者自以为是想明白些了吧。就把自己的理解跟大家说说吧，若是碰上跟安一样的菜鸟，俺们算是有菜同吃；又若是有知道得透彻些的朋友，您上来指点指点？

不过不去谈Princess老奶奶了吧，在英雄版吃菜，咱们还是换上库图佐夫、苏沃洛夫大将军开蒜，省得版主把老奶奶搬到时装版去……

也许大家知道的，现在中文资料对库图佐夫的贵族头衔，一般作斯摩棱斯克公爵；而与库图佐夫同时期又同为俄军杰出将领巴克莱德托利元帅，则多介绍为亲王的。为此还有同学摆渡出来鸣冤，说为啥库图佐夫不能封王呢？是不是欺负老库家啊？

回答的同志则够智慧，说会不会是翻译的问题啊？

那么，两个元帅是不是真的一边大呢？

确实如此的。俄文懂的人可能少些，那就找个方便些的下手？去看英文资料吧，结果基本应该是：两个人都是Prince.

于是中国人的命题，不再是替两帅比大小，而是决定：到底是将托利同学贬下去当公爵、还是将库图佐夫同学提上来当亲王？

这还用说吗？就高不就低啊，况且人家都叫Prince不是？按老菲老查两父子的待遇，直接叫亲王啊。您要是不服，咱把托利、库图佐夫同学的前辈搬出来？苏沃洛夫大元帅，人家的封号不都是译成意大利亲王的吗？苏沃洛夫、托利俩都是亲王，就欺负老库家不成？少数服从多数，怎么也得把库图佐夫同学托成亲王不是？

怕还不是这么简单了。库图佐夫们的封爵在俄罗斯贵族中当然是最高了，但仍低于皇族，沙皇家的孩子们咋办？按英文Grand Duke直接翻，叫俄罗斯大公当然没问题；可要是元帅们都亲王了，看上去是不是有些乱？知道的不要紧，不知道内情的中国观众一比较，还以为俄罗斯皇帝比中国皇帝大方，元帅们比皇家子弟们还要爵高一等；虽然大公不是土产，但王比公大的概念，恐怕是深入人心……

其实英国人自己家的Prince们，拿到中文里叫王子还是亲王，还是得因人而易、有个讲究；他们拿捏出来的俄罗斯Prince们，叫个啥？恐怕真得推敲推敲了。说穿了，一个国家有一个国家的贵族体制，不同体制的头衔，在翻译时自然大费周章。我想英国人在翻译俄罗斯头衔时，一定已经左量右裁，在尽量符合国人阅读习惯、又反映原有内涵的条件之下作出折中；但它毕竟是一个……呃，康婆买柿；普通英国人自己在读这类译名时，想来也难免会有会错意的时候，若是中国人隔着英国康婆继续买俄国柿，走叉道就更不意外了。

还是来看俄文吧，讲在前面哈，安是一点不懂俄语的，但借助于某些工具，还是搞明白库图佐夫元帅与巴克莱德托利元帅的爵衔都是：

князь

这当然更证明没必要去为库图佐夫鸣冤叫曲了，俩人一边大。当然你也可以说此大不同于彼大，还需要比一比石高再定？当然周全，不过那是精算师的范畴乐，I服YOU之余，几大就几大，还是让我们继续来琢磨公爵或亲王的选项。

Князь在俄罗斯贵族中就是最高的等级了，再上就是皇帝子孙所用的Великий князь

这里我们马上可以提出问题了，英国人既然把князь

翻成Prince

那就应该把Великий князь

翻成Grand Prince

反之，如果把Великий князь

翻成Grand Duke

那就应该把князь

翻成Duke

为啥偏偏来个Prince与Grand Duke呢？

不太明白外文的兄弟们看着乱？没关系，我的意思，照俄文的用词来说，库图佐夫元帅的爵衔若被翻作亲王，那沙皇儿子们就应该叫大亲王；反过来，管沙皇儿子们叫大公，就应该把库图佐夫称作公爵。

而事实上英国人也确实有将князь翻成Duck；或者将Великий князь翻成Grand Prince；安不可以自封才子哈。

但是英文中普遍的翻译法，还是Prince与Grand Duke花搭着叫，所以中文里皇子大公就与元帅亲王同辉……

都是约翰的错……？

其实约翰牛还是挺牛的，他们这样翻也是有道理的，Grand Prince已是绝灭动物，远不如Grand Duke常见顺耳（当然，是贵族都是稀有动物哈）；而在英人的文化、或是他们相对熟悉的西欧国家的文化里，Grand Duke若比Prince高一截，也决不是什么颠倒乾坤的事情了。

但这事到了中国文化里面，应该还是有点讲究的，英国人康婆，不等于我们可以继续买柿。中国人的制度与英国俄国都不一样，虽然英国正好爵分五等，我们公侯伯子男去套，感觉还不太费料，其实还是不尽匹配的。前面说了，英国自家的Prince们，已经不能自动叫亲王了，他们嘴里的外国Prince们，更需要送去作金相分析。这事复杂，安就不说了，菜鸟也未必说得好、说得全，知道有坑，小心走就是了。

简单讲吧，个人菜见，库图佐夫元帅与巴克莱德托利元帅的爵衔，以都翻成公爵为好；俄国皇室的子孙们，则可翻成亲王，和中国习惯贴近些，当然不会完全相同，是为意译；

第二种办法，库图佐夫们叫公爵的同时；将皇子皇孙们的爵衔翻成大公；

这样翻法，无疑消除了元帅亲王与皇室大公同行的别扭；而更大的原因，则在于Великий князь这个称号，并不是沙皇时期才原创的了，俄统一成帝国之前就早已使用，比如基辅大公国、莫斯科大公国的君主们，都是Великий князь。沙皇一家只是环保意识强些，家长升级当了皇帝，旧衣裳不舍得丢，孩子们穿起来，这就是皇子皇孙之Великий князь的由来。而称基辅大公、莫斯科大公，已经是中文中约定俗成的做法了，萧规曹随，把后继的皇子皇孙们叫做大公而非亲王，想来还是好说的；

第三种方法，要是实在想给库图佐夫封王，就称库图佐夫郡王也好；皇子们的爵衔当然就是叫亲王了，这似乎是中国文化也接受得来的一种妥协。

当然князь和Великий князь一样，也是用久了的古衔，留里克王朝的小国之君们就使用这样的头衔。一些小国被莫斯科大公国兼并后，小国之君们成为新朝的贵族，被允许继续使用这个作为爵衔。俄罗斯帝国的早期，князь们基本就是这些“归义侯”的后代，当然后来慢慢就有封新贵的了，否则也不可能有库元帅们的份。古衔就古衔、前小国之君就前小国之君，有啥问题呢？嘿嘿，这些小国，我们习惯好象都称小公国的吧？叫公爵当然就比叫郡王圆些……，那就干脆就造一个，叫库图佐夫王公，反正大公外加埃米尔，这些也都不是俺们国产的东东……

而公国这东东，说起来也是一大坨，剪不断、理还乱……

也许，还是公爵与大公同辉，比较好？

切，这种事情上，安是既不专业又不权威，虽不会存心乱讲，但毕竟水平有限、接触的资料有限，也就是和大家分享一个学习过程吧……