主题：【原创】嘉木读书---Holmes -- 南方有嘉木

共:💬60 🌺92 新:

每日十一个先令是很大一笔钱了

嘉木 MM 是不是误读了这句话。手头没原文。查了下译文，应为“我在英国无亲无友，所以就象空气一样的自由；或者说是象一个每天收入十一先令六便士的人那样逍遥自在。”

华生的时代(1887)，一英镑是很大一笔钱。如果没记错，当时一英镑等于半盎司的黄金。一英镑等于二十先令。每天有半英镑以上的收入就可以说是有闲有钱阶级了。

至于华生和福尔摩斯之间的同性恋。我只好说“仁者见仁，智者见智”。腐女们在小说里总能找出耽美。呵呵。

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友