西西河

主题:【原创】经济学读书心得 -- 科大胡不归

共:💬1701 🌺4365 🌵1 新:
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 The spider has wove his web

in the imperial palace;and the owl hath sung her watch-song on the towers of Afrasiab.

蜘蛛在宫殿里结好了网,猫头鹰在阿夫拉西阿卜城的高塔上唱歌。

蜘蛛结网昭阳殿,

枭鸟哀鸣子夜歌;

千古江山如许恨,

百战英雄奈乐何!

可以看出来,后半句是译者席先生的演绎。要是我翻译,大概会是:

帝居结蛛网,

皇都伴鸮歌。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河