主题：【原创】狗拿猴子的日本政府 上 -- 萨苏
共:💬124 🌺743 新:
看了一下wiki，您是对的，不过国内的日本民间故事的中译版本好像大部分都译成浣熊的，不知何故。
在日本的民间传说里，“狸”是可以变身的。还可以变身为人，不过尾巴很难藏得住。很多日本动漫里都有这种情节，比如《幽游白书》和《平成狸合战》。我看的都是中文版本，都是译成浣熊的。（顺，动漫里头的“狸”比较象楼下发的那只小熊猫，反倒不太像wiki上的照片，也是不知何故。）
- 相关回复 上下关系8
压缩 2 层
😄司马缸砸光？ 1 温雅颂 字154 2009-03-31 10:37:50
🙂某年,我看到两个狗恶战一猴子! 23 观望者 字2170 2009-03-31 09:45:17
🙂狸肯定跟浣熊是两码事 1 小木 字236 2009-03-31 09:45:14
🙂国内好像一直都这么译的
🙂浣熊科的东亚有 1 特里托格内亚 字185 2009-03-31 18:47:33
🙂黑线满脸 四方城 字12 2009-03-31 09:14:46
🙂拿住了，拿住猴子了！ 蝶舞春园 字164 2009-03-31 08:32:52
🙂沉个宝:) landlord 字137 2009-03-31 08:30:20