主题：整理译写：朝鲜战争逸事 -- 逸云三洲

联军开始组建后，加拿大决定派出一个旅的地面部队，苦于无力派出一个常规建制旅，加军方着手组建一支新部队，并开始招收志愿人员。

招募开始后，报名出乎意料的踊跃，各招兵站人满为患，工作人员应接不暇，以至政府不得不要求军方便宜处置，以加快适度。当然，快有快的代价，事后查明，招收进来的人员中，有一个只有一条腿，还有一个七十岁的老翁。

招完了兵自然就是报到了，这天，在多伦多一个兵营里，当天应该报到的新兵都已按时到达（实际上，有一个前出租车司机晚到了几分钟，翻篱笆进了兵营，没引起注意）。负责军官领着新兵向国王宣誓，行礼如仪。然后，该军官开始向坐在地上的大约五十名新兵训话：

我知道你们中有些人二战时就当过兵；有些人报名前正在找工作；还有些人甚至和司法机关打过交道。生活是很艰难的，没关系，你们现在来到一个新家庭，这个新家会关照你们。我只是想知道一下，有多少人跟司法机关有些交道，请进过监狱的站起来吧。

于是，地上坐着的新兵只剩一人，就是那个迟到几分钟的出租车司机。见大家全都站了起来，他似乎很不好意思的样子，犹豫了一下，终于，也站了起来！