主题：【爆笑】明星姓名音译 -- 混天球
共:💬59 🌺5 新:
香港人不分场合的讲越语是因为长期殖民统治导致语言边缘化，加上一直有自我优越感。
不光香港人，南粤大地，珠江三角，乃至广西，海南很多地方日常生活就讲粤语。很多人不是不想讲普通话，是不会讲。甚至有的小学老师读课文都用粤语。跟殖民，优越感没关系。没看见周星驰，刘德华鼓着腮帮子努力讲普通话吗？市场在起作用。如果有一天，盗版从天子脚下开始，并且往南输出的时候，相信翻译绝对是京味儿十足。
就连普通话现在也沦落到不伦不类的地步了，何况粤语。规范语言，谈何容易？
- 相关回复 上下关系8
压缩 2 层
不对，是发音不同 猫元帅 字54 2004-07-17 05:47:46
不知道，不过 还是不懂 字76 2004-07-17 19:24:08
😄说没文化是逗他们玩，其实是商业文化的特点 猫元帅 字236 2004-07-18 08:15:29
不同意
方言到处都有，但是在一些场合还是要讲普通话。 猫元帅 字186 2004-07-18 20:01:41
最新的研究表明 还是不懂 字206 2004-07-18 21:21:32
南方一些地方保留了比较多的古音 猫元帅 字256 2004-07-19 05:41:02
作为受过教育的 还是不懂 字62 2004-07-20 09:08:32