主题：【太误事报原创】从一个项目看职业道德亦或企业内部管理 -- 马鹿

公司的capital 分支为墨西哥能源部门提供资金建造一个小水电站, 此项目是中国某公司提供EPC( engineeing, procurement, construction), 既然是我们公司提供资金, 当然要监控项目的实施, 又因涉及到中国, 自然我当之无愧地被划拉到这个项目上了.

除了review我自己专业的那部分图纸, 我的另一个主要任务就是翻译, 汉译英, 英译汉所有专业的图纸.昨天收到一份汉语的管道计算书, 按照惯例, 翻译成英语然后发给相关人员review. 昨天的翻译过程发现了几个问题: 计算书没有页码, 打印出来翻了几页就乱套了, 幸好我们有专门的打印机, 并且使用的人不多,否则都会缺页. 还有计算公式缺一个参数,刚好这个计算书是电力的, 一眼看过去就知道缺项, 此外计算的第6条在第5条之前.

如果中方的公司有人review这个计算书,一定会发现这些问题的, 怀疑这个公司管理程序上缺少某些必要环节; 如果计算书的作者打印出来检查一下, 也会发现这些问题,这就涉及到工程师的职业道德(ethic), 这方面貌似国内普遍缺的厉害.

不止中国公司, 其他公司也一样, 美国的GE是我遇到最烂的,瑞士的ABB还行, 日本的三菱最好.

---太误事报对本报文章的结论不负任何责任---

• 2009年4月26日，南京1937——长津湖1950