西西河

主题:【原创】简繁之争,还没完没了了? -- 王小棉她妈

共:💬98 🌺135 新:
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 没文化的说法有点过了。

其实简化字不但是把字的写法给简化了, 而且, 还把很多字给合并了。 这其实是很值得商榷的。

比如, 脸面的“面”和吃的那個“麺”本來是兩個字的, 但是, 简化字给合并成一个字了。 台湾人经常受不了, 为什么吃“麺”变成吃脸了。

还有发财的“发”好像也应该是“發”的。 好像字的本意, 此发非彼发。 这些字的窜用, 会导致阅读古文的时候产生严重的歧义, 因此, 不会传统汉字(我倾向于称呼繁体字为传统汉字)在阅读古文的时候, 肯定会更“没有文化一些”。 呵呵。 而且, 字多了, 本身就更加不容易导致歧义一些。 当然, 平衡了精确性和字的数量之后, 目前看来, 简化字是够用的。

但是, 我一点也不反对恢复传统汉字, 至少几百年甚至千年以后的后人阅读今人或者我们的古人的文章时, 不用那么麻烦, 因为, 他们需要要知道, 1950年代, 汉字大变, 意思也不太一样, 看古人的文章要记得此文章的写作日期,以1950年代为界,以免误读其意。 呵呵。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河