主题：【原创】推荐给河里的朋友一部BBC政治讽刺喜剧片 -- yaquan
共:💬36 🌺33 新:
多谢。
已经下载，扫了几眼，暂时觉得不如港版。
《好的，首相》，张南峰翻译，香港中文大学出版社
可惜这本书好像没有再版，怎么找了也找不到。
看了一下，这个国内版是92年出的(估计是没有授权)，居然还在港版之前，张南峰版是93年的。
張南峰，香港嶺南大學翻譯系教授。翻譯作品有《王爾德喜劇選》和《好的首相》﹐學術專著有Yes Prime Manipulator: How a Chinese Translation of British Political Humour Came into Being和《中西譯論批評》，論文見於Target、The Translator、Babel、Perspectives、《外國語》、《中國翻譯》等刊物，曾四次獲得宋淇翻譯研究論文紀念獎﹐並曾獲得嶺南大學優異研究獎。
- 相关回复 上下关系8
🙂谢谢！！速度不快但是可用，呵呵 贪玩的风筝 字0 2009-10-16 07:37:31
🙂太棒了，谢谢！ yaquan 字0 2009-05-13 18:06:43
🙂这里有中文版的pdf下载，尽管不是很清晰 3 青色水 字127 2008-12-10 06:14:45
🙂居然才看到这个帖子
🙂哈哈，阿姨过于苛求了 青色水 字158 2009-05-14 13:39:25
🙂这个好，花谢！ yaquan 字0 2008-12-10 19:10:50
🙂花谢！ 凤城 字0 2008-11-29 18:18:57
🙂那段关于报纸的段子也出自这个系列 2 青色水 字744 2008-11-20 13:49:58