主题：问个问题：国内大家说多少码多少迈，是说的公里单位吗？ -- HAL
共:💬12 🌺8 新:
最早这种多少码多少迈的说法是从香港片的国语版里带来的。其实香港片里的人是粤英浑说，说的是mile，也就是每小时多少英里。这么说觉得洋气，但是大陆的车速表不是标英里的，而是公里。于是别人说90mile,到国内就变成100迈，发音再不准点就是100码了。
- 相关回复 上下关系7
🙂香港也是用公里/小时的 卷心菜 字0 2009-05-25 16:34:17
🙂我怎么觉得中文的码是用来指鞋子大小的 夜月空山 字0 2009-05-21 04:31:58
🙂支持汉语标准化！！！ jam 字45 2009-05-21 02:12:58
🙂其实这是个以讹传讹的说法。
🙂迈对码错 broom 字147 2009-05-29 11:05:56
🙂应该不是从香港片的国语版里带来的。 njyd 字62 2009-05-25 19:44:54
🙂对，就是指xx公里每小时。 1 隔路山贼 字233 2009-05-20 17:57:53