主题：【原创】浅谈现代汉语的遣词造句－以里尔克《秋日》为例：上 -- 九霄环珮

共:💬120 🌺142 新:

【必须说一声】把英文和各个版本的中译

都认认真真地读出来体会了一下，

觉得九霄兄和北岛读起来最有美感。

九霄兄的版本，我读起来觉得不流畅的地方是“散放”，虽然这个词对应Loose，感觉是到位的，可能因为我普通话说得不好的缘故，我读起来的时候老在这里卡气。

很喜欢九霄兄最后一节用的“就此”二字，自己觉得比单纯的“就”字有韵律感。

冯至的

迫使它们成熟，

把最后的甘甜酿入浓酒。

的“迫使”读来感觉确实不好，意境上差了些。

北岛的

催它们成熟，把

最后的甘甜压进浓酒。

的“压”字也不好，和“迫使”一样力度太大了。

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友