主题：这这这，也不带这么雷人的啊！外焦里带血啊！ -- 晨枫
共:💬50 🌺35 新:
许多中国人名从洋文再翻回来就完全走样了，这次是出在顶尖名人身上，说明他只是照本全翻，没有查其他的相应资料。
这种事也常出在洋人名的音译上，本来常见名国内有统一的规定或叫约定俗成的翻译法，有些人偏要自搞一套，俺们这些不懂洋文的人看了不知道是谁。
- 相关回复 上下关系8
🙂附议～～！！ 一无所之 字0 2009-06-12 20:24:44
🙂估计是发哥的片子看多了！ CCooke 字19 2009-06-12 16:32:38
🙂愁云胖 真理 字4 2009-06-12 18:51:15
🙂这在翻译界好象不罕见。
🙂就算是翻译也不应该 小河流水 字190 2009-06-12 06:16:03
🙂正是，这常凯申该不是来打酱油的 晨枫 字86 2009-06-12 16:43:42
😄国民政府军事委员会常委员长。 燕庐敕 字0 2009-06-12 17:45:55
🙂而且还不是什么罕见的人名…… 连续杀人 字46 2009-06-12 06:54:04