主题：【原创】浅谈现代汉语的遣词造句－以里尔克《秋日》为例：上 -- 九霄环珮

共:💬120 🌺142 新:

与九兄商榷

您翻译的原则可能是忠实于英文原本。

不过看诸位的译本，包括北岛，冯至，总觉得下面这两句用现代文译出来，有点不知所云的感觉。与前后文感情也不统一。

倒是古文的译法似乎传达出了一种情绪。

“歌以咏志”。作者在诗中究竟想表达一种什么样的情绪呢？

“谁此刻没有房屋，将不再建造”，作者是想表达“我有广厦千万间，大庇天下寒士皆欢颜”呢，还是说“天可为被，地可为床”呢？

“谁此刻孤独，将就此孤独”，作者是想说，“从此以后，更加快乐一点，给谁谁谁打电话”，还是说“就这样一个人，也不错”。

九版

谁此刻没有房屋，将不再建造，

谁此刻孤独，将就此孤独，

AR版

流浪的人将永远流浪，

孤独的人将永远孤独，

穷版

此时没有房屋，将不再起屋。

此际伶仃孤独，将一直孤独，

-------------------------------------

古文译法

史版

无屋寓者，此身长寄，无与归者，此心匪依

POOR版

不需建广宇

孤者行久远

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友